குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௫
Qur'an Surah Al-An'am Verse 15
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௫ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ (الأنعام : ٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக
- innī
- إِنِّىٓ
- "Indeed, I
- நிச்சயமாக நான்
- akhāfu
- أَخَافُ
- [I] fear
- பயப்படுகிறேன்
- in ʿaṣaytu
- إِنْ عَصَيْتُ
- if I disobeyed
- நான் மாறுசெய்தால்
- rabbī
- رَبِّى
- my Lord
- என் இறைவனுக்கு
- ʿadhāba
- عَذَابَ
- punishment
- வேதனையை
- yawmin
- يَوْمٍ
- (of) a Day"
- ஒரு நாளின்
- ʿaẓīmin
- عَظِيمٍ
- Mighty"
- மகத்தானது
Transliteration:
Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'Azeem(QS. al-ʾAnʿām:15)
English Sahih International:
Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." (QS. Al-An'am, Ayah ௧௫)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! மேலும்) நீங்கள் கூறுங்கள்: "என்னுடைய இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்தால், மகத்தான நாளின் வேதனையை(யும் தண்டனையையும்) நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன்." (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௫)
Jan Trust Foundation
“நான் என் இறைவனுக்கு மாறு செய்தால், மகத்தான நாளில் (ஏற்படும்) வேதனையை நான் நிச்சயமாக பயப்படுகிறேன்” என்று கூறுவீராக.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) கூறுவீராக: “என் இறைவனுக்கு நான் மாறு செய்தால், மகத்தான ஒரு நாளின் வேதனையை நிச்சயமாக நான் பயப்படுகிறேன்.”