குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௨௩
Qur'an Surah Al-An'am Verse 123
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௨௩ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنَا فِيْ كُلِّ قَرْيَةٍ اَكٰبِرَ مُجْرِمِيْهَا لِيَمْكُرُوْا فِيْهَاۗ وَمَا يَمْكُرُوْنَ اِلَّا بِاَنْفُسِهِمْ وَمَا يَشْعُرُوْنَ (الأنعام : ٦)
- wakadhālika
- وَكَذَٰلِكَ
- And thus
- இவ்வாறே
- jaʿalnā
- جَعَلْنَا
- We placed
- ஏற்படுத்தினோம்
- fī kulli qaryatin
- فِى كُلِّ قَرْيَةٍ
- in every city
- எல்லா ஊர்களிலும்
- akābira
- أَكَٰبِرَ
- greatest
- மிகப் பெரிய
- muj'rimīhā
- مُجْرِمِيهَا
- (of) its criminals
- குற்றவாளிகளை/அவற்றில் உள்ள
- liyamkurū
- لِيَمْكُرُوا۟
- so that they plot
- அவர்கள் சதிசெய்வதற்காக
- fīhā
- فِيهَاۖ
- therein
- அவற்றில்
- wamā yamkurūna
- وَمَا يَمْكُرُونَ
- And not they plot
- அவர்கள் சதி செய்ய முடியாது
- illā bi-anfusihim
- إِلَّا بِأَنفُسِهِمْ
- except against themselves
- தங்களுக்கே தவிர
- wamā yashʿurūna
- وَمَا يَشْعُرُونَ
- and not they perceive
- உணர மாட்டார்கள்
Transliteration:
Wa kazaalika ja'alnaa fee kulli qaryatin akaabira mujrimeehaa liyamkuroo feehaa wa maa yamkuroona illaa bi anfusihim wa maa yash'uroon(QS. al-ʾAnʿām:123)
English Sahih International:
And thus We have placed within every city the greatest of its criminals to conspire therein. But they conspire not except against themselves, and they perceive [it] not. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௨௩)
Abdul Hameed Baqavi:
அன்றி, இவ்வாறே ஒவ்வொரு ஊரிலும் ஆங்காங்குள்ள பாவிகளை நாம் தலைவர்களாக்கி இருக்கின்றோம். அங்கு அவர்கள் விஷமம் (செய்ய சதி) செய்து கொண்டிருப்பார்கள். எனினும், அவர்கள் தங்களுக்கேயன்றி (மற்றெவருக்கும்) சதி செய்துவிட முடியாது. (இதனை) அவர்கள் உணர்ந்து கொள்ளமாட்டார்கள். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௨௩)
Jan Trust Foundation
மேலும் இவ்வாறே ஒவ்வோர் ஊரிலும் குற்றவாளிகளின் தலைவர்களை நாம் ஏற்படுத்தியிருக்கிறோம். அதில் அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்வதற்காக, ஆயினும் அவர்கள் தங்களுக்கே சூழ்ச்சி செய்து கொள்கிறார்கள். (இதை) அவர்கள் உணருவதில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
இவ்வாறே எல்லா ஊரிலும் அதிலுள்ள பெரிய பாவிகளை அவற்றில் சதி செய்வதற்காக ஏற்படுத்தினோம். தங்களுக்கே தவிர (மற்றவர்களுக்கு) அவர்கள் சதி செய்யமாட்டார்கள். (இதை அவர்கள்) உணர மாட்டார்கள்.