குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அன்ஆம் வசனம் ௧௨௪
Qur'an Surah Al-An'am Verse 124
ஸூரத்துல் அன்ஆம் [௬]: ௧௨௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ (الأنعام : ٦)
- wa-idhā jāathum
- وَإِذَا جَآءَتْهُمْ
- And when comes to them
- வந்தால்/அவர்களிடம்
- āyatun
- ءَايَةٌ
- a Sign
- ஒரு வசனம்
- qālū
- قَالُوا۟
- they say
- கூறுகின்றனர்
- lan nu'mina
- لَن نُّؤْمِنَ
- "Never we will believe
- நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்
- ḥattā
- حَتَّىٰ
- until
- வரை
- nu'tā
- نُؤْتَىٰ
- we are given
- கொடுக்கப்படுவோம்
- mith'la
- مِثْلَ
- like
- போன்று
- mā
- مَآ
- what
- எது
- ūtiya
- أُوتِىَ
- was given
- கொடுக்கப்பட்டார்கள்
- rusulu
- رُسُلُ
- (to the) Messengers
- தூதர்கள்
- l-lahi
- ٱللَّهِۘ
- (of) Allah"
- அல்லாஹ்வுடைய
- l-lahu
- ٱللَّهُ
- Allah
- அல்லாஹ்
- aʿlamu
- أَعْلَمُ
- knows best
- மிகஅறிந்தவன்
- ḥaythu
- حَيْثُ
- where
- எங்கு
- yajʿalu
- يَجْعَلُ
- He places
- ஏற்படுத்துவான்
- risālatahu
- رِسَالَتَهُۥۗ
- His Message
- தன் தூதுத்துவத்தை
- sayuṣību
- سَيُصِيبُ
- Will afflict
- அடையும்
- alladhīna ajramū
- ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟
- those who committed crimes
- குற்றம் புரிந்தவர்களை
- ṣaghārun
- صَغَارٌ
- a humiliation
- கேவலம், சிறுமை
- ʿinda l-lahi
- عِندَ ٱللَّهِ
- from Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- waʿadhābun
- وَعَذَابٌ
- and a punishment
- இன்னும் வேதனை
- shadīdun
- شَدِيدٌۢ
- severe
- கடுமையானது
- bimā
- بِمَا
- for what
- எதன் காரணமாக
- kānū
- كَانُوا۟
- they used to
- இருந்தனர்
- yamkurūna
- يَمْكُرُونَ
- plot
- சூழ்ச்சி செய்வார்கள்
Transliteration:
Wa izaa jaaa'athum Aayatun qaaloo lan nu'mina hatta nu'taa misla maaa ootiya Rusulul laah; Allahu a'almu haisu yaj'alu Risaalatah; sa yuseebul lazeena ajramoo saghaarun 'indal laahi wa 'azaabun shadeedum bimaa kaanoo yamkuroon(QS. al-ʾAnʿām:124)
English Sahih International:
And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allah." Allah is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allah and severe punishment for what they used to conspire. (QS. Al-An'am, Ayah ௧௨௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களிடம் யாதொரு வசனம் வந்தால் "அல்லாஹ்வுடைய தூதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போன்ற (நபித்துவத்)தை எங்களுக்கும் கொடுக்கப்படாத வரையில் நாங்கள் (அதனை) நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்" என்று கூறுகின்றனர். நபித்துவத்தை எங்கு (எவருக்கு) அளிப்பது என்பதை அல்லாஹ்தான் நன்கறிவான். குற்றம் செய்யும் இவர்களை இவர்கள் செய்யும் சதியின் காரணமாக அல்லாஹ்விடமிருந்து சிறுமையும், கொடிய வேதனையும் அதிசீக்கிரத்தில் வந்தடையும். (ஸூரத்துல் அன்ஆம், வசனம் ௧௨௪)
Jan Trust Foundation
அவர்களுக்கு ஏதாவது ஓர் அத்தாட்சி வந்தால், அவர்கள், “அல்லாஹ்வின் தூதர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது போல் எங்களுக்கும் கொடுக்கப்படாத வரையில் நாங்கள் நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்” என்று கூறுகிறார்கள்; அல்லாஹ் தனது தூதை எங்கு, அமைக்க வேண்டுமென்பதை நன்கு அறிவான்; குற்றம் செய்து கொண்டிருப்போருக்கு அவர்கள் செய்யும் சதியின் காரணமாக அல்லாஹ்விடம் சிறுமையும், கொடிய வேதனையும் உண்டு.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர்களிடம் ஒரு வசனம் வந்தால் "அல்லாஹ்வுடைய தூதர்கள் கொடுக்கப்பட்டது போன்று நாங்களும் கொடுக்கப்படும் வரை (நாங்கள்) நம்பிக்கை கொள்ளவே மாட்டோம்" என்று கூறுகின்றனர். தன் தூதுத்துவத்தை எங்கு ஏற்படுத்துவது என்பதை அல்லாஹ் மிகஅறிந்தவன். குற்றம் புரிந்தவர்களை அவர்கள் சூழ்ச்சி செய்து கொண்டிருந்த காரணத்தால் அல்லாஹ்விடம் இருந்து (அவர்களுக்கு கேவலமும்) சிறுமையும் கடுமையான வேதனையும் அடையும்.