குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் மாயிதா வசனம் ௩௮
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 38
ஸூரத்துல் மாயிதா [௫]: ௩௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالسَّارِقُ وَالسَّارِقَةُ فَاقْطَعُوْٓا اَيْدِيَهُمَا جَزَاۤءًۢ بِمَا كَسَبَا نَكَالًا مِّنَ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ (المائدة : ٥)
- wal-sāriqu
- وَٱلسَّارِقُ
- And (for) the male thief
- திருடன்
- wal-sāriqatu
- وَٱلسَّارِقَةُ
- and the female thief -
- இன்னும் திருடி
- fa-iq'ṭaʿū
- فَٱقْطَعُوٓا۟
- [then] cut off
- வெட்டுங்கள்
- aydiyahumā
- أَيْدِيَهُمَا
- their hands
- அவ்விருவரின் கரங்களை
- jazāan
- جَزَآءًۢ
- (as) a recompense
- கூலியாக
- bimā kasabā
- بِمَا كَسَبَا
- for what they earned
- அவ்விருவர் செய்ததன் காரணமாக
- nakālan
- نَكَٰلًا
- (as) an exemplary (punishment)
- தண்டனையாக
- mina l-lahi
- مِّنَ ٱللَّهِۗ
- from Allah
- அல்லாஹ்விடமிருந்து
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- ʿazīzun
- عَزِيزٌ
- (is) All-Mighty
- மிகைத்தவன்
- ḥakīmun
- حَكِيمٌ
- All-Wise
- மகா ஞானவான்
Transliteration:
Wassaariqu qassaariqatu faqta'oo aidiyahumma jazaaa'am bimaa kasabaa nakaalam minal laah; wallaahu 'Azeezun hakeem(QS. al-Māʾidah:38)
English Sahih International:
[As for] the thief, the male and the female, amputate their hands in recompense for what they earned [i.e., committed] as a deterrent [punishment] from Allah. And Allah is Exalted in Might and Wise. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ௩௮)
Abdul Hameed Baqavi:
ஆணோ, பெண்ணோ எவர் திருடினாலும் (இத்) தீயச் செயலுக்குத் தண்டனையாக அவர்களின் கைகளைத் துண்டித்து விடுங்கள். (இது) அல்லாஹ்வினால் ஏற்படுத்தப்பட்ட தண்டனை ஆகும். அல்லாஹ் மிகைத்தவனாகவும், ஞானமுடையவனாகவும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துல் மாயிதா, வசனம் ௩௮)
Jan Trust Foundation
திருடனோ திருடியோ அவர்கள் சம்பாதித்த பாவத்திற்கு, அல்லாஹ்விடமிருந்துள்ள தண்டனையாக அவர்களின் கரங்களைத் தரித்து விடுங்கள். அல்லாஹ் மிகைத்தவனும், ஞானம் மிக்கோனுமாக இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திருடன், திருடி அவர்கள் செய்ததற்கு கூலியாக, அல்லாஹ்விடமிருந்து தண்டனையாக அவ்விருவரின் கரங்களை வெட்டுங்கள். அல்லாஹ் மிகைத்தவன், மகா ஞானவான்.