குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் வசனம் ௯
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 9
ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் [௪௬]: ௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قُلْ مَا كُنْتُ بِدْعًا مِّنَ الرُّسُلِ وَمَآ اَدْرِيْ مَا يُفْعَلُ بِيْ وَلَا بِكُمْۗ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ وَمَآ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ (الأحقاف : ٤٦)
- qul
- قُلْ
- Say
- கூறுவீராக!
- mā kuntu
- مَا كُنتُ
- "Not I am
- நான் இருக்கவில்லை
- bid'ʿan
- بِدْعًا
- a new (one)
- புதுமையானவனாக
- mina l-rusuli
- مِّنَ ٱلرُّسُلِ
- among the Messengers
- தூதர்களில்
- wamā adrī
- وَمَآ أَدْرِى
- and not I know
- அறியமாட்டேன்
- mā yuf'ʿalu
- مَا يُفْعَلُ
- what will be done
- என்ன செய்யப்படும்
- bī
- بِى
- with me
- எனக்கு
- walā bikum
- وَلَا بِكُمْۖ
- and not with you
- இன்னும் உங்களுக்கு
- in attabiʿu
- إِنْ أَتَّبِعُ
- Not I follow
- பின்பற்ற மாட்டேன்
- illā
- إِلَّا
- but
- தவிர
- mā yūḥā
- مَا يُوحَىٰٓ
- what is revealed
- எது/வஹீ அறிவிக்கப்படுகின்றது
- ilayya
- إِلَىَّ
- to me
- எனக்கு
- wamā anā illā
- وَمَآ أَنَا۠ إِلَّا
- and not I am but
- நான் இல்லை/தவிர
- nadhīrun
- نَذِيرٌ
- a warner
- எச்சரிப்பாளராகவே
- mubīnun
- مُّبِينٌ
- clear"
- தெளிவான
Transliteration:
Qul maa kuntu bid'am minal Rusuli wa maaa adreee ma yuf'alu bee wa laa bikum in attabi'u illaa maa yoohaaa ilaiya ya maaa ana illaa nazeerum mubeen(QS. al-ʾAḥq̈āf:9)
English Sahih International:
Say, "I am not something original among the messengers, nor do I know what will be done with me or with you. I only follow that which is revealed to me, and I am not but a clear warner." (QS. Al-Ahqaf, Ayah ௯)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! அவர்களை நோக்கி, பின்னும்) நீங்கள் கூறுங்கள்: (இறைவன் அனுப்பிய) தூதர்களில் நான் புதிதாக வந்தவனல்ல. (எனக்கு முன்னர் தூதர்கள் பலர் வந்தே இருக்கின்றனர்.) அன்றி, என்னைப் பற்றியோ அல்லது உங்களைப் பற்றியோ என்ன செய்யப்படும் என்பதையும் நான் அறியமாட்டேன். எனக்கு வஹீ மூலமாக அறிவிக்கப்பட்டவைகளை தவிர, (மற்ற எதையும்) நான் பின்பற்றுபவன் அல்ல. நான் பகிரங்கமாக அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவனே தவிர வேறில்லை. (ஸூரத்துல் அஹ்காஃப், வசனம் ௯)
Jan Trust Foundation
“(இறை) தூதர்களில் நாம் புதிதாக வந்தவனல்லன்; மேலும் என்னைப் பற்றியோ, உங்களைப் பற்றியோ, என்ன செய்யப்படும் என்பதை நான் அறியமாட்டேன், எனக்கு என்ன வஹீ அறிவிக்கப்படுகிறதோ அதைத் தவிர (வேறெதையும்) நான் பின்பற்றுவதில்லை; தெளிவாக அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவனேயன்றி நான் வேறில்லை” என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) கூறுவீராக! நான் தூதர்களில் புதுமையானவனாக (முதலாமவனாக) இருக்கவில்லை. எனக்கு என்ன செய்யப்படும் உங்களுக்கு என்ன செய்யப்படும் என்று நான் அறியமாட்டேன். எனக்கு எது வஹ்யி அறிவிக்கப்படுகின்றதோ அதைத் தவிர வேறு எதையும் நான் பின்பற்ற மாட்டேன். தெளிவான எச்சரிப்பாளராகவே தவிர நான் இல்லை.