குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் வசனம் ௧௭
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 17
ஸூரத்துல் அஹ்காஃப் [௪௬]: ௧௭ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَالَّذِيْ قَالَ لِوَالِدَيْهِ اُفٍّ لَّكُمَآ اَتَعِدَانِنِيْٓ اَنْ اُخْرَجَ وَقَدْ خَلَتِ الْقُرُوْنُ مِنْ قَبْلِيْۚ وَهُمَا يَسْتَغِيْثٰنِ اللّٰهَ وَيْلَكَ اٰمِنْ ۖاِنَّ وَعْدَ اللّٰهِ حَقٌّۚ فَيَقُوْلُ مَا هٰذَآ اِلَّآ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَ (الأحقاف : ٤٦)
- wa-alladhī qāla
- وَٱلَّذِى قَالَ
- But the one who says
- எவர்/கூறினார்
- liwālidayhi
- لِوَٰلِدَيْهِ
- to his parents
- தனது பெற்றோரை நோக்கி
- uffin
- أُفٍّ
- "Uff
- “சீ”
- lakumā
- لَّكُمَآ
- to both of you!
- உங்கள் இருவருக்கும்
- ataʿidāninī
- أَتَعِدَانِنِىٓ
- Do you promise me
- என்னை எச்சரிக்கிறீர்களா?
- an ukh'raja
- أَنْ أُخْرَجَ
- that I will be brought forth
- நான் வெளியேற்றப்படுவேன்
- waqad
- وَقَدْ
- and have already passed away
- திட்டமாக
- khalati
- خَلَتِ
- and have already passed away
- சென்றுள்ளனர்
- l-qurūnu
- ٱلْقُرُونُ
- the generations
- பல தலைமுறைகள்
- min qablī
- مِن قَبْلِى
- before me?" before me?"
- எனக்கு முன்னர்
- wahumā
- وَهُمَا
- And they both
- அவ்விருவரும்
- yastaghīthāni
- يَسْتَغِيثَانِ
- seek help
- உதவி தேடுகின்றனர்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- waylaka
- وَيْلَكَ
- "Woe to you!
- உனக்கு என்ன கேடு!
- āmin
- ءَامِنْ
- Believe!
- நீ நம்பிக்கை கொள்!
- inna waʿda
- إِنَّ وَعْدَ
- Indeed (the) Promise
- நிச்சயமாக வாக்கு
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வின்
- ḥaqqun
- حَقٌّ
- (is) true"
- உண்மையானதே!
- fayaqūlu
- فَيَقُولُ
- But he says
- அவன் கூறுகிறான்
- mā hādhā
- مَا هَٰذَآ
- "Not (is) this
- இது இல்லை
- illā asāṭīru
- إِلَّآ أَسَٰطِيرُ
- but (the) stories
- கதைகளே தவிர
- l-awalīna
- ٱلْأَوَّلِينَ
- (of) the former (people)"
- முன்னோரின்
Transliteration:
Wallazee qaala liwaali daihi uffil lakumaaa ata'idanineee an ukhraja wa qad khalatil quroonu min qablee wa humaa yastagheesaanil laaha wailaka aamin inna wa'dal laahi haqq, fa yaqoolu maa haazaaa illaaa asaateerul awwaleen(QS. al-ʾAḥq̈āf:17)
English Sahih International:
But one who says to his parents, "Uff to you; do you promise me that I will be brought forth [from the earth] when generations before me have already passed on [into oblivion]?" while they call to Allah for help [and to their son], "Woe to you! Believe! Indeed, the promise of Allah is truth." But he says, "This is not but legends of the former peoples" – (QS. Al-Ahqaf, Ayah ௧௭)
Abdul Hameed Baqavi:
எவன் தன் தாய் தந்தையை நோக்கி (அவர்கள் மறுமையைப் பற்றிக் கூறிய நல்மொழிகளை மறுத்து) "சீச்சீ! உங்களுக்கென்ன நேர்ந்தது! (நான் இறந்தபின்) உயிர்ப்பிக்கப்படுவேன் என்று நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்களா? எனக்கு முன்னர் எத்தனையோ கூட்டத்தார் சென்று விட்டனர். (அவர்களில் ஒருவருமே வராது இருக்க நான் மட்டும் உயிர் கொடுத்து எழுப்பப்படுவேனா?) என்று அவன் கூறுகின்றான். அதற்கு அவ்விருவரும் (அவனை) பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்து (பின்னர் அவனை நோக்கி) "உனக்கென்ன கேடு! நீ அல்லாஹ்வை நம்பு. நிச்சயமாக அவனுடைய வாக்குறுதி மெய்யானது" என்று கூறுகின்றார்கள். அதற்கவன், "இவைகளெல்லாம் முன்னுள்ளோரின் கட்டுக் கதையே தவிர வேறில்லை. (இதனை நான் நம்பவே மாட்டேன்)" என்று கூறுகின்றான். (ஸூரத்துல் அஹ்காஃப், வசனம் ௧௭)
Jan Trust Foundation
ஆனால் (சன்மார்க்கத்தை தழுவுமாறு கூறிய) தன் பெற்றோரை நோக்கி; “சீச்சீ! உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது! (மரணத்திற்குப் பின்) நான் உயிர்ப்பித்து எழுப்பப்படுவேன் என்று நீங்கள் என்னைப் பயமுறுத்துகிறீர்களா? திடமாக எனக்கு முன்னர் எத்தனையோ தலைமுறையினர் சென்று விட்டனரே (அவர்கள் எழுப்பப்படவில்லையா)!” என்று கூறியவனைப் பாதுகாக்குமாறு அவ்விருவரும், (அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்து பிறகு அவனிடம்) “உனக்கென்ன கேடு! நீ ஈமான் கொள்வாயாக! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி மெய்யானது” என்று அல்லாஹ்விடம் காவல் தேடுகிறார்கள்; அதற்கவன் “இவையெல்லாம் முன்னுள்ளவர்களின் கட்டுக்கதைகளேயன்றி வேறில்லை” என்று கூறுகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
எவர் தனது பெற்றோரை நோக்கி உங்கள் இருவருக்கும் “ச்சீ” கேவலம், நான் (இறந்த பின்னர் மண்ணறையில் இருந்து உயிருடன்) வெளியேற்றப்படுவேன் என்று என்னை எச்சரிக்கிறீர்களா? எனக்கு முன்னர் பல தலைமுறைகள் திட்டமாக சென்றுள்ளனர். அவ்விருவரும் (அவனது தாய், தந்தையும்) அல்லாஹ்விடம் (அவனது நேர்வழிக்காக) உதவி தேடுகின்றனர். (தங்களது மகனை நோக்கி) “உனக்கு என்ன கேடு! நீ நம்பிக்கை கொள்! நிச்சயமாக அல்லாஹ்வின் வாக்கு உண்மையானதே!” (என்று கூறினார்கள்). அதற்கு அவன் கூறுகிறான்: “இது (-நீங்கள் கூறுவதைப் போன்று மறுமையில் எழுப்பப்படுவதும் சொர்க்கமும் நரகமும்) முன்னோரின் கதைகளே தவிர வேறு இல்லை.”