குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௬௪
Qur'an Surah An-Nisa Verse 64
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௬௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا لِيُطَاعَ بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَلَوْ اَنَّهُمْ اِذْ ظَّلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ جَاۤءُوْكَ فَاسْتَغْفَرُوا اللّٰهَ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمُ الرَّسُوْلُ لَوَجَدُوا اللّٰهَ تَوَّابًا رَّحِيْمًا (النساء : ٤)
- wamā arsalnā
- وَمَآ أَرْسَلْنَا
- And not We sent
- நாம் அனுப்பவில்லை
- min rasūlin
- مِن رَّسُولٍ
- any Messenger
- எந்த தூதரையும்
- illā liyuṭāʿa
- إِلَّا لِيُطَاعَ
- except to be obeyed
- தவிர / அவருக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும்
- bi-idh'ni
- بِإِذْنِ
- by (the) permission
- அனுமதி கொண்டு
- l-lahi
- ٱللَّهِۚ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்வுடைய
- walaw annahum
- وَلَوْ أَنَّهُمْ
- And if [that] they
- இருந்தால் / நிச்சயமாகஅவர்கள்
- idh ẓalamū
- إِذ ظَّلَمُوٓا۟
- when they wronged
- போது / தீங்கிழைத்தார்கள்
- anfusahum
- أَنفُسَهُمْ
- themselves
- தங்களுக்கு
- jāūka
- جَآءُوكَ
- (had) come to you
- உம்மிடம் வந்தனர்
- fa-is'taghfarū
- فَٱسْتَغْفَرُوا۟
- and asked forgiveness
- இன்னும் பாவமன்னிப்பு கோரினர்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- (of) Allah
- அல்லாஹ்விடம்
- wa-is'taghfara
- وَٱسْتَغْفَرَ
- and asked forgiveness
- இன்னும் பாவமன்னிப்பு கோரினார்
- lahumu
- لَهُمُ
- for them
- அவர்களுக்கு
- l-rasūlu
- ٱلرَّسُولُ
- the Messenger
- தூதர்
- lawajadū
- لَوَجَدُوا۟
- surely they would have found
- கண்டிருப்பார்கள்
- l-laha
- ٱللَّهَ
- Allah
- அல்லாஹ்வை
- tawwāban
- تَوَّابًا
- Oft-Forgiving
- பிழை பொறுப்பவனாக
- raḥīman
- رَّحِيمًا
- Most Merciful
- பெரும் கருணையாளனாக
Transliteration:
Wa maa arsalnaa mir Rasoolin illaa liyutaa'a bi iznil laah; wa law annahum 'iz zalamooo anfusahum jaaa'ooka fastaghfarul laaha wastaghfara lahumur Rasoolu la wajadul laaha Tawwaabar Raheemaa(QS. an-Nisāʾ:64)
English Sahih International:
And We did not send any messenger except to be obeyed by permission of Allah. And if, when they wronged themselves, they had come to you, [O Muhammad], and asked forgiveness of Allah and the Messenger had asked forgiveness for them, they would have found Allah Accepting of Repentance and Merciful. (QS. An-Nisa, Ayah ௬௪)
Abdul Hameed Baqavi:
அல்லாஹ்வுடைய அனுமதிகொண்டு (மக்கள்) அவருக்கு கீழ்ப்படிந்து நடக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே தவிர வேறு எதற்காகவும் நாம் எந்த தூதரையும் அனுப்பவில்லை. ஆகவே, அவர்களில் (எவரும் இதற்கு மாறு செய்து) தமக்குத்தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்ட சமயத்திலும், (நபியே!) உங்களிடம் வந்து அல்லாஹ்விடம் (தங்கள்) பாவமன்னிப்பைக் கோரினால், அத்துடன் அவர்களுக்காக அல்லாஹ்வுடைய தூதராகிய நீங்களும் பாவ மன்னிப்பைக் கோரினால் அன்புடையவனாகவும், மன்னிப்பு டையவனாகவுமே அவர்கள் அல்லாஹ்வைக் காண்பார்கள். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௬௪)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்படிவதற்காகவேயன்றி (மனிதர்களிடம்) நாம் தூதர்களில் எவரையும் அனுப்பவில்லை. ஆகவே அவர்கள் எவரும் தங்களுக்குத் தாங்களே அநியாயம் செய்து கொண்டு, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்வின் மன்னிப்பைக்கோரி அவர்களுக்காக (அல்லாஹ்வின்) தூதராகிய (நீரும்) மன்னிப்புக் கேட்டிருந்தால் அல்லாஹ்வை மன்னிப்பவனாகவும், மிக்க கருணையுடையவனாகவும் அவர்கள் கண்டிருப்பார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
நாம் எந்தத் தூதரையும் அனுப்பவில்லை. அல்லாஹ்வுடைய அனுமதி கொண்டு அவருக்கு கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதற்காகவே தவிர. நிச்சயமாக அவர்கள் தங்களுக்குத்தாமே தீங்கிழைத்துக் கொண்டபோது, உம்மிடம் வந்து அல்லாஹ்விடம் பாவமன்னிப்புக்கோரி இருந்தால், (அத்துடன்) அவர்களுக்காக தூத(ராகிய நீ)ரும் (அல்லாஹ்விடம்) பாவமன்னிப்புக் கோரியிருந்தால், பிழை பொறுப்பவனாக, பெரும் கருணையாளனாக அல்லாஹ்வைக் கண்டிருப்பார்கள்.