குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௬௦
Qur'an Surah An-Nisa Verse 60
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௬௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ يَزْعُمُوْنَ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا بِمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ وَمَآ اُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ يُرِيْدُوْنَ اَنْ يَّتَحَاكَمُوْٓا اِلَى الطَّاغُوْتِ وَقَدْ اُمِرُوْٓا اَنْ يَّكْفُرُوْا بِهٖ ۗوَيُرِيْدُ الشَّيْطٰنُ اَنْ يُّضِلَّهُمْ ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا (النساء : ٤)
- alam tara
- أَلَمْ تَرَ
- Do not you see
- நீர் கவனிக்கவில்லையா?
- ilā
- إِلَى
- [towards]
- பக்கம்
- alladhīna
- ٱلَّذِينَ
- those who
- எவர்கள்
- yazʿumūna
- يَزْعُمُونَ
- claim
- எண்ணுகின்றனர்
- annahum
- أَنَّهُمْ
- that they
- நிச்சயமாக அவர்கள்
- āmanū
- ءَامَنُوا۟
- believe
- நம்பிக்கை கொண்டார்கள்
- bimā unzila
- بِمَآ أُنزِلَ
- in what (is) revealed
- எதை/இறக்கப்பட்டது
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- உம் பக்கம்
- wamā unzila
- وَمَآ أُنزِلَ
- and what was revealed
- எவற்றை/இறக்கப்பட்டன
- min qablika
- مِن قَبْلِكَ
- from? before you?
- உமக்கு முன்னர்
- yurīdūna
- يُرِيدُونَ
- They wish
- நாடுகின்றனர்
- an yataḥākamū
- أَن يَتَحَاكَمُوٓا۟
- to go for judgment
- அவர்கள் தீர்ப்பு தேடிச்செல்ல
- ilā l-ṭāghūti
- إِلَى ٱلطَّٰغُوتِ
- to the false deities
- தீயவனிடம்
- waqad umirū
- وَقَدْ أُمِرُوٓا۟
- and surely they were ordered
- கட்டளையிடப் பட்டுள்ளனர்
- an yakfurū
- أَن يَكْفُرُوا۟
- to reject
- அவர்கள் புறக்கணிக்க வேண்டும்
- bihi
- بِهِۦ
- [with] it
- அவனை
- wayurīdu
- وَيُرِيدُ
- And wishes
- நாடுகிறான்
- l-shayṭānu an yuḍillahum
- ٱلشَّيْطَٰنُ أَن يُضِلَّهُمْ
- the Shaitaan to mislead them
- ஷைத்தான்/அவர்களை வழிகெடுக்க
- ḍalālan
- ضَلَٰلًۢا
- astray
- வழிகேடு
- baʿīdan
- بَعِيدًا
- far away
- வெகு தூரம்
Transliteration:
Alam tara ilal lazeena yaz'umoona annahum aarmanoo bimaa unzilaa ilaika wa maaa unzila min qablika yureedoona ai yatahaakamooo ilat Taaghooti wa qad umirooo ai yakfuroo bih, wa yureedush Shaitaanu ai yudillahum dalaalam ba'eedaa(QS. an-Nisāʾ:60)
English Sahih International:
Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, [O Muhammad], and what was revealed before you? They wish to refer legislation to Taghut, while they were commanded to reject it; and Satan wishes to lead them far astray. (QS. An-Nisa, Ayah ௬௦)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே!) உங்கள்மீது இறக்கப்பட்ட (இவ்வேதத்)தையும், உங்களுக்கு முன்னர் இறக்கப்பட்டுள்ள (வேதங்கள் யா)வற்றையும் நிச்சயமாகத் தாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டிருப்பதாக எவர்கள் சாதிக்கின்றனரோ அவர்களை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா? புறக்கணிக்கப்பட வேண்டுமென்று கட்டளையிடப்பட்ட ஒரு விஷமியையே அவர்கள் (தங்களுக்குத்) தீர்ப்புக் கூறுபவனாக ஆக்கிக்கொள்ள விரும்புகின்றனர். (விஷமியாகிய) அந்த ஷைத்தானோ அவர்களை வெகு தூரமான வழிகேட்டில் செலுத்தவே விரும்புகின்றான். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௬௦)
Jan Trust Foundation
(நபியே!) உம்மீது இறக்கப்பட்ட இ(வ் வேதத்)தையும், உமக்கு முன்னால் இறக்கப்பட்ட (வேதங்கள் அனைத்)தையும் நம்புவதாக வாதித்துக் கொண்டிருப்போரை நீர் பார்க்கவில்லையா? - (எந்த ஷைத்தானை) நிராகரிக்க வேண்டும் என்று அவர்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டிருக்கிறதோ அந்த ஷைத்தானைத் தீர்ப்புக் கூறுபவனாக ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமென விரும்புகிறார்கள் - அந்த ஷைத்தானோ அவர்களை வெகு தூரமான வழிகேட்டில் தள்ளிவிட விரும்புகிறான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே!) உமக்கு இறக்கப்பட்ட (இவ்வேதத்)தையும், உமக்கு முன்னர் இறக்கப்பட்ட (வேதங்கள் யா)வற்றையும் நிச்சயமாக அவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டனர் என்று எண்ணுபவர்களை நீர் பார்க்கவில்லையா? தீயவனிடமே அவர்கள் தீர்ப்புத் தேடிச் செல்ல நாடுகின்றனர். அவர்கள் அ(ந்த தீய)வனை புறக்கணிக்க வேண்டுமென்று கட்டளையிடப்பட்டுள்ளனர். ஷைத்தான் அவர்களை வெகு தூரமான வழிகேட்டில் வழிகெடுக்கவே நாடுகிறான்.