குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௬௪
Qur'an Surah An-Nisa Verse 164
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௬௪ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَرُسُلًا قَدْ قَصَصْنٰهُمْ عَلَيْكَ مِنْ قَبْلُ وَرُسُلًا لَّمْ نَقْصُصْهُمْ عَلَيْكَ ۗوَكَلَّمَ اللّٰهُ مُوْسٰى تَكْلِيْمًاۚ (النساء : ٤)
- warusulan
- وَرُسُلًا
- And Messengers
- இன்னும் தூதர்களை
- qad
- قَدْ
- surely
- திட்டமாக
- qaṣaṣnāhum ʿalayka
- قَصَصْنَٰهُمْ عَلَيْكَ
- We (have) mentioned them to you
- விவரித்தோம்/அவர்களை/உமக்கு
- min qablu
- مِن قَبْلُ
- from before
- முன்னர்
- warusulan
- وَرُسُلًا
- and Messengers
- இன்னும் தூதர்களை
- lam naqṣuṣ'hum
- لَّمْ نَقْصُصْهُمْ
- not We (have) mentioned them
- விவரிக்கவில்லை/அவர்களை
- ʿalayka
- عَلَيْكَۚ
- to you
- உமக்கு
- wakallama l-lahu
- وَكَلَّمَ ٱللَّهُ
- And spoke Allah
- பேசினான்/அல்லாஹ்
- mūsā
- مُوسَىٰ
- (to) Musa
- மூஸாவுடன்
- taklīman
- تَكْلِيمًا
- (in a) conversation
- பேசுதல்
Transliteration:
Wa Rusulan qad qasas naahum 'alaika min qablu wa Rusulal lam naqsushum 'alaik; wa kallamallaahu Moosaa takleemaa(QS. an-Nisāʾ:164)
English Sahih International:
And [We sent] messengers about whom We have related [their stories] to you before and messengers about whom We have not related to you. And Allah spoke to Moses with [direct] speech. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௬௪)
Abdul Hameed Baqavi:
(இவர்களைப் போல் இன்னும் வேறு) பல நபிமார்களையும் (நாம் அனுப்பி வைத்தோம்.) அவர்களுடைய சரித்திரங்களையும் இதற்கு முன்னர் நாம் உங்களுக்குக் கூறியிருக்கின்றோம். வேறு பல நபிமார்களையும் (நாம் அனுப்பியிருக்கின்றோம். எனினும்) அவர்களுடைய சரித்திரங்களை நாம் உங்களுக்குக் கூறவில்லை. மூஸாவு(க்கு வஹீ அறிவித்தது)டன் அல்லாஹ் பேசியும் இருக்கின்றான். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௬௪)
Jan Trust Foundation
(இவர்களைப் போன்றே வேறு) தூதர்கள் சிலரையும் (நாம் அனுப்பி) அவர்களுடைய சரித்திரங்களையும் உமக்கு நாம் முன்னர் கூறியுள்ளோம்; இன்னும் (வேறு) தூதர்கள் (பலரையும் நாம் அனுப்பினோம்; ஆனால்) அவர்களின் சரித்திரங்களை உமக்குக் கூறவில்லை; இன்னும் மூஸாவுடன் அல்லாஹ் பேசியும் இருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(பல) தூதர்களை (அனுப்பினோம்.) அவர்களை முன்னர் உமக்கு விவரித்தோம். இன்னும் பல தூதர்களை (அனுப்பினோம்.) அவர்களை உமக்கு விவரிக்கவில்லை. மூஸாவுடன் அல்லாஹ் பேசினான்.