குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துன்னிஸாவு வசனம் ௧௦௨
Qur'an Surah An-Nisa Verse 102
ஸூரத்துன்னிஸாவு [௪]: ௧௦௨ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا كُنْتَ فِيْهِمْ فَاَقَمْتَ لَهُمُ الصَّلٰوةَ فَلْتَقُمْ طَاۤىِٕفَةٌ مِّنْهُمْ مَّعَكَ وَلْيَأْخُذُوْٓا اَسْلِحَتَهُمْ ۗ فَاِذَا سَجَدُوْا فَلْيَكُوْنُوْا مِنْ وَّرَاۤىِٕكُمْۖ وَلْتَأْتِ طَاۤىِٕفَةٌ اُخْرٰى لَمْ يُصَلُّوْا فَلْيُصَلُّوْا مَعَكَ وَلْيَأْخُذُوْا حِذْرَهُمْ وَاَسْلِحَتَهُمْ ۗ وَدَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْ تَغْفُلُوْنَ عَنْ اَسْلِحَتِكُمْ وَاَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيْلُوْنَ عَلَيْكُمْ مَّيْلَةً وَّاحِدَةً ۗوَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ اِنْ كَانَ بِكُمْ اَذًى مِّنْ مَّطَرٍ اَوْ كُنْتُمْ مَّرْضٰٓى اَنْ تَضَعُوْٓا اَسْلِحَتَكُمْ وَخُذُوْا حِذْرَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًا (النساء : ٤)
- wa-idhā kunta
- وَإِذَا كُنتَ
- And when you are
- நீர் இருந்தால்
- fīhim
- فِيهِمْ
- among them
- அவர்களில்
- fa-aqamta
- فَأَقَمْتَ
- and you lead
- இன்னும் நிலைநிறுத்தினால்
- lahumu
- لَهُمُ
- for them
- அவர்களுக்கு
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- தொழுகையை
- faltaqum
- فَلْتَقُمْ
- then let stand
- நிற்கவும்
- ṭāifatun
- طَآئِفَةٌ
- a group
- ஒரு பிரிவு
- min'hum
- مِّنْهُم
- of them
- அவர்களில்
- maʿaka
- مَّعَكَ
- with you
- உம்முடன்
- walyakhudhū
- وَلْيَأْخُذُوٓا۟
- and let them take
- அவர்கள் எடுக்கவும்
- asliḥatahum
- أَسْلِحَتَهُمْ
- their arms
- ஆயுதங்களை/தங்கள்
- fa-idhā sajadū
- فَإِذَا سَجَدُوا۟
- Then when they have prostrated
- அவர்கள் சஜ்தா செய்து விட்டால்
- falyakūnū
- فَلْيَكُونُوا۟
- then let them be
- அவர்கள் இருக்கவும்
- min warāikum
- مِن وَرَآئِكُمْ
- from behind you
- உங்களுக்குப் பின்னர்
- waltati
- وَلْتَأْتِ
- and let come (forward)
- இன்னும் வரவும்
- ṭāifatun ukh'rā
- طَآئِفَةٌ أُخْرَىٰ
- a group other
- ஒரு பிரிவு/மற்ற
- lam yuṣallū
- لَمْ يُصَلُّوا۟
- (which has) not prayed
- அவர்கள் தொழவில்லை
- falyuṣallū
- فَلْيُصَلُّوا۟
- and let them pray
- அவர்கள் தொழவும்
- maʿaka
- مَعَكَ
- with you
- உம்முடன்
- walyakhudhū
- وَلْيَأْخُذُوا۟
- and let them take
- அவர்கள் எடுக்கவும்
- ḥidh'rahum
- حِذْرَهُمْ
- their precautions
- தங்கள் தற்காப்பை
- wa-asliḥatahum
- وَأَسْلِحَتَهُمْۗ
- and their arms
- இன்னும் தங்கள் ஆயுதங்களை
- wadda alladhīna
- وَدَّ ٱلَّذِينَ
- Wished those who
- விரும்பினார்(கள்)/ எவர்கள்
- kafarū
- كَفَرُوا۟
- disbelieved
- நிராகரித்தனர்
- law taghfulūna
- لَوْ تَغْفُلُونَ
- if you neglect
- நீங்கள் கவனமற்று விடுவதை
- ʿan
- عَنْ
- [about]
- இருந்து
- asliḥatikum
- أَسْلِحَتِكُمْ
- your arms
- உங்கள் ஆயுதங்கள்
- wa-amtiʿatikum
- وَأَمْتِعَتِكُمْ
- and your baggage
- இன்னும் உங்கள் பொருள்கள்
- fayamīlūna
- فَيَمِيلُونَ
- so (that) they (can) assault
- அவர்கள் பாய்ந்து விடுவார்கள்
- ʿalaykum
- عَلَيْكُم
- [upon] you
- உங்கள் மீது
- maylatan
- مَّيْلَةً
- (in) an attack
- பாய்ச்சல்
- wāḥidatan
- وَٰحِدَةًۚ
- single
- ஒரே பாய்ச்சல்
- walā junāḥa
- وَلَا جُنَاحَ
- But (there is) no blame
- குற்றமில்லை
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- upon you
- உங்கள் மீது
- in kāna
- إِن كَانَ
- if was
- இருந்தால்
- bikum
- بِكُمْ
- with you
- உங்களுக்கு
- adhan
- أَذًى
- any trouble
- சிரமம்
- min
- مِّن
- (because) of
- காரணமாக
- maṭarin
- مَّطَرٍ
- rain
- மழை
- aw
- أَوْ
- or
- அல்லது
- kuntum
- كُنتُم
- you are
- இருந்தீர்கள்
- marḍā
- مَّرْضَىٰٓ
- sick
- நோயாளிகளாக
- an taḍaʿū
- أَن تَضَعُوٓا۟
- that you lay down
- நீங்கள் வைப்பது
- asliḥatakum
- أَسْلِحَتَكُمْۖ
- your arms
- உங்கள் ஆயுதங்களை
- wakhudhū
- وَخُذُوا۟
- but take
- இன்னும் எடுங்கள்
- ḥidh'rakum
- حِذْرَكُمْۗ
- your precautions
- உங்கள் தற்காப்பை
- inna l-laha
- إِنَّ ٱللَّهَ
- Indeed Allah
- நிச்சயமாக அல்லாஹ்
- aʿadda
- أَعَدَّ
- has prepared
- ஏற்படுத்தினான்
- lil'kāfirīna
- لِلْكَٰفِرِينَ
- for the disbelievers
- நிராகரிப்பாளர்களுக்கு
- ʿadhāban
- عَذَابًا
- a punishment
- வேதனையை
- muhīnan
- مُّهِينًا
- humiliating
- இழிவான
Transliteration:
Wa izaa kunta feehim fa aqamta lahumus Salaata faltaqum taaa'ifatum minhum ma'aka walyaakhuzooo aslihatahum fa izaa sajadoo fal yakoonoo minw waraaa'ikum waltaati taaa'ifatun ukhraa lam yusalloo falyusallo ma'aka walyaakhuzoo hizrahum wa aslihatahum; waddal lazeena kafaroo law taghfuloona 'anaslihatikum wa amti'atikum fa yameeloona 'alaikum mailatanw waahidah; wa laa junaaha 'alaikum in kaana bikum azam mimmatarin aw kuntum mmardaaa an tada'ooo aslihatakum wa khuzoo hizrakum; innal laaha a'adda lilkaafireena 'azaabam muheenaa(QS. an-Nisāʾ:102)
English Sahih International:
And when you [i.e., the commander of an army] are among them and lead them in prayer, let a group of them stand [in prayer] with you and let them carry their arms. And when they have prostrated, let them be [in position] behind you and have the other group come forward which has not [yet] prayed and let them pray with you, taking precaution and carrying their arms. Those who disbelieve wish that you would neglect your weapons and your baggage so they could come down upon you in one [single] attack. But there is no blame upon you, if you are troubled by rain or are ill, for putting down your arms, but take precaution. Indeed, Allah has prepared for the disbelievers a humiliating punishment. (QS. An-Nisa, Ayah ௧௦௨)
Abdul Hameed Baqavi:
(நபியே! போர் முனையில்) நீங்களும் அவர்களுடன் இருந்து அவர்களைத் தொழவைக்க நீங்கள் (இமாமாக) முன்னின்றால், அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் (மட்டும் தங்கள் கையில்) தங்களுடைய ஆயுதங்களைப் பிடித்துக்கொண்டே உங்களுடன் தொழவும். இவர்கள் உங்களுடன் (தொழுது) "ஸஜ்தா" செய்துவிட்டால் (அணியிலிருந்து விலகி) உங்கள் பின்புறம் (உங்களைக் காத்து) நிற்கவும். (அது சமயம்) தொழாமலிருந்த மற்றொரு கூட்டத்தினர் வந்து உங்களுடன் சேர்ந்து தொழவும். எனினும் அவர்களும் தங்கள் (கையில்) ஆயுதங்களைப் பிடித்த வண்ணம் அவர்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாய் இருக்கவும். ஏனென்றால், நீங்கள் உங்கள் பொருள் களிலிருந்தும், உங்கள் ஆயுதங்களிலிருந்தும் பராமுகமாகிவிட்டால் உங்கள் மீது ஒரேயடியாக பாய்ந்து தாக்குதல் நடத்திட வேண்டு மென்று அந்நிராகரிப்பவர்கள் விரும்புகின்றனர். இந்நிலைமையில், மழையின் தொந்தரவினாலோ அல்லது நீங்கள் நோயாளியாக இருந்தோ உங்கள் ஆயுதங்களைக் (கையில் பிடிக்க முடியா விட்டால்) கீழே வைத்து விடுவதில் உங்கள் மீது குற்றமில்லை. எனினும் நீங்கள் (அவர்களைப் பற்றி) எச்சரிக்கையாகவே இருங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்பவர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையை தயார்படுத்தி வைத்திருக்கின்றான். (ஸூரத்துன்னிஸாவு, வசனம் ௧௦௨)
Jan Trust Foundation
(நபியே! போர் முனையில்) அவர்களுடன் நீர் இருந்து, அவர்களுக்கு தொழவைக்க நீர்(இமாமாக) நின்றால் அவர்களில் ஒரு பிரிவினர் தம் ஆயுதங்களைத் தாங்கிக் கொண்டு உம்முடன் தொழட்டும்; அவர்கள் உம்முடன் ஸஜ்தா செய்து (தொழுகையை முடித்ததும்) அவர்கள் (விலகிச் சென்று) உங்கள் பின்புறம் (உங்களைக் காத்து நிற்கட்டும்); அப்பொழுது, தொழாமலிருந்த மற்றொரு பிரிவினர் வந்து உம்முடன் தொழட்டும். ஆயினும் அவர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களைத் தாங்கிய வண்ணம், தங்களைப் பற்றி எச்சரிக்கையாக இருக்கட்டும் - ஏனெனில் நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்களைப்பற்றியும், உங்கள் சாமான்களைப் பற்றியும் கவனக் குறைவாக இருந்தால், அப்பொழுது உங்கள் மீது ஒரேயடியாகச் சாய்ந்து (தாக்கி) விடலாமென்று காஃபிர்கள் விரும்புகின்றனர்; ஆனால் மழையினால் உங்களுக்கு இடைஞ்சல் இருந்தாலோ, அல்லது நீங்கள் நோயாளிகளாக இருப்பதினாலோ, உங்களுடைய ஆயுதங்களைக் (கையில் பிடிக்க இயலாது) கீழே வைத்து விடுவது உங்கள் மீது குற்றம் ஆகாது; எனினும் நீங்கள் எச்சரிக்கையாகவே இருந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக அல்லாஹ் காஃபிர்களுக்கு இழிவு தரும் வேதனையைச் சித்தப்படுத்தி வைத்திருக்கின்றான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
(நபியே! போரில்) நீர் அவர்களுடன் இருந்து, அவர்களுக்கு தொழுகையை நிலைநிறுத்தினால் அவர்களில் ஒரு பிரிவு உம்முடன் (தொழ) நிற்கவும். அவர்கள் தங்கள் ஆயுதங்களை (கைகளில்) எடுக்கவும். அவர்கள் (உம்முடன் தொழுது) சஜ்தா செய்துவிட்டால் (தொழுகையிலிருந்து விலகி) உங்களுக்குப் பின்னால் இருக்கவும். தொழாமலிருந்த மற்றொரு பிரிவு வரவும், உம்முடன் அவர்கள் தொழவும். அவர்களும் தங்கள் தற்காப்பையும், தங்கள் ஆயுதங்களையும் எடுக்கவும். நீங்கள் உங்கள் ஆயுதங்கள் மற்றும் உங்கள் பொருள்களிலிருந்து கவனமற்றுவிட வேண்டுமே! என்று நிராகரிப்பாளர்கள் விரும்பினர். (அப்படி கவனமற்றால்) உடனே உங்கள் மீது ஒரே பாய்ச்சலாக பாய்ந்து விடுவார்கள். மழையின் காரணமாக சிரமம் உங்களுக்கு இருந்தால் அல்லது நீங்கள் நோயாளிகளாக இருந்தால் உங்கள் ஆயுதங்களை (கீழே) வைப்பது உங்கள் மீது குற்றமில்லை. உங்கள் தற்காப்பை எடுங்கள் (உஷாராக இருங்கள்). நிச்சயமாக அல்லாஹ் நிராகரிப்பாளர்களுக்கு இழிவான வேதனையை ஏற்படுத்தினான்.