குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௩௧
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 31
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௩௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ فَأْتِ بِهٖٓ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصّٰدِقِيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவன் கூறினான்
- fati bihi
- فَأْتِ بِهِۦٓ
- "Then bring it
- அதைக் கொண்டுவாரீர்
- in kunta
- إِن كُنتَ
- if you are
- நீர் இருந்தால்
- mina l-ṣādiqīna
- مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
- of the truthful"
- உண்மையாளர்களில்
Transliteration:
Qaala faati biheee in kunta minas saadiqeen(QS. aš-Šuʿarāʾ:31)
English Sahih International:
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful." (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௩௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கவன் "நீங்கள் சொல்வது உண்மையானால், அதனைக் கொண்டு வாருங்கள்" என்று கூறினான். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௩௧)
Jan Trust Foundation
“நீர் உண்மையாளராக இருப்பின் அதை நீர் கொண்டு வாரும்” என (ஃபிர்அவ்ன்) பதில் கூறினான்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவன் கூறினான்: நீர் உண்மையாளர்களில் ஒருவராக இருந்தால் அதைக் கொண்டு வாரீர்.