குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா வசனம் ௨௦
Qur'an Surah Ash-Shu'ara Verse 20
ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா [௨௬]: ௨௦ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
قَالَ فَعَلْتُهَآ اِذًا وَّاَنَا۠ مِنَ الضَّاۤلِّيْنَ (الشعراء : ٢٦)
- qāla
- قَالَ
- He said
- அவர் கூறினார்
- faʿaltuhā
- فَعَلْتُهَآ
- "I did it
- அதை நான் செய்தேன்
- idhan
- إِذًا
- when
- அப்போது
- wa-anā
- وَأَنَا۠
- I
- நானோ
- mina l-ḍālīna
- مِنَ ٱلضَّآلِّينَ
- (was) of those who are astray
- அறியாதவர்களில்
Transliteration:
Qaala fa'altuhaaa izanw wa ana minad daaaleen(QS. aš-Šuʿarāʾ:20)
English Sahih International:
[Moses] said, "I did it, then, while I was of those astray [i.e., ignorant]. (QS. Ash-Shu'ara, Ayah ௨௦)
Abdul Hameed Baqavi:
அதற்கு மூஸா "நான் அறியாதவனாக இருந்த நிலைமையில் அதனை நான் செய்தேன். (ஸூரத்துஷ்ஷுஃரா, வசனம் ௨௦)
Jan Trust Foundation
(மூஸா) கூறினார்| “நான் தவறியவர்களில் (ஒருவனாக) இருந்த நிலையில் அதைச் செய்துவிட்டேன்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
அவர் (-மூசா) கூறினார்: அதை நான் செய்தேன், அப்போது, நானோ அறியாதவர்களில் இருந்தேன்.