குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துல் பகரா வசனம் ௧௧
Qur'an Surah Al-Baqarah Verse 11
ஸூரத்துல் பகரா [௨]: ௧௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ لَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِۙ قَالُوْٓا اِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُوْنَ (البقرة : ٢)
- wa-idhā qīla
- وَإِذَا قِيلَ
- And when it is said
- இன்னும் கூறப்பட்டால்
- lahum
- لَهُمْ
- to them
- அவர்களுக்கு
- lā tuf'sidū
- لَا تُفْسِدُوا۟
- "(Do) not spread corruption
- விஷமம் செய்யாதீர்கள்
- fī l-arḍi
- فِى ٱلْأَرْضِ
- in the earth"
- பூமியில்
- qālū
- قَالُوٓا۟
- they say
- கூறுகிறார்கள்
- innamā
- إِنَّمَا
- "Only
- எல்லாம்
- naḥnu
- نَحْنُ
- we
- நாங்கள்
- muṣ'liḥūna
- مُصْلِحُونَ
- (are) reformers"
- சீர்திருத்தவாதிகள்தான்
Transliteration:
Wa izaa qeela lahum laa tufsidoo fil ardi qaalo innamaa nahnu muslihoon(QS. al-Baq̈arah:11)
English Sahih International:
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers." (QS. Al-Baqarah, Ayah ௧௧)
Abdul Hameed Baqavi:
அவர்களை நோக்கி பூமியில் விஷமம் செய்(து கொண்டு அலை)யாதீர்கள் என்று கூறினால், அதற்கவர்கள் "நாங்கள் சமாதானத்தை உண்டாக்குபவர்கள்தான் (விஷமிகள் அல்லர்)" எனக் கூறுகிறார்கள். (ஸூரத்துல் பகரா, வசனம் ௧௧)
Jan Trust Foundation
“பூமியில் குழப்பத்தை உண்டாக்காதீர்கள்” என்று அவர்களிடம் சொல்லப்பட்டால் “நிச்சயமாக நாங்கள் தாம் சமாதானவாதிகள்” என்று அவர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
பூமியில் விஷமம் (தீமை, கலகம்) செய்யாதீர்கள் என்று அவர்களுக்குக் கூறப்பட்டால், "நாங்களெல்லாம் சீர்திருத்தவாதிகள்தான்" எனக் கூறுகிறார்கள்.