குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்துந் நஹ்ல் வசனம் ௭௧
Qur'an Surah An-Nahl Verse 71
ஸூரத்துந் நஹ்ல் [௧௬]: ௭௧ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَاللّٰهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلٰى بَعْضٍ فِى الرِّزْقِۚ فَمَا الَّذِيْنَ فُضِّلُوْا بِرَاۤدِّيْ رِزْقِهِمْ عَلٰى مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌۗ اَفَبِنِعْمَةِ اللّٰهِ يَجْحَدُوْنَ (النحل : ١٦)
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- அல்லாஹ்
- faḍḍala
- فَضَّلَ
- has favored
- மேன்மையாக்கினான்
- baʿḍakum
- بَعْضَكُمْ
- some of you
- உங்களில் சிலரை
- ʿalā baʿḍin
- عَلَىٰ بَعْضٍ
- over others
- சிலரை விட
- fī l-riz'qi
- فِى ٱلرِّزْقِۚ
- in [the] provision
- வாழ்வாதாரத்தில்
- famā alladhīna
- فَمَا ٱلَّذِينَ
- But not those who
- இல்லை/எவர்கள்
- fuḍḍilū
- فُضِّلُوا۟
- were favored
- மேன்மையாக்கப்பட்டார்கள்
- birāddī
- بِرَآدِّى
- would hand over
- திருப்பக் கூடியவர்களாக
- riz'qihim
- رِزْقِهِمْ
- their provision
- வாழ்வாதாரத்தை/தங்கள்
- ʿalā
- عَلَىٰ
- to
- மீது
- mā malakat
- مَا مَلَكَتْ
- whom possess
- எவர்கள்/சொந்தமாக்கின
- aymānuhum
- أَيْمَٰنُهُمْ
- their right hands
- வலக்கரங்கள்/தங்கள்
- fahum fīhi
- فَهُمْ فِيهِ
- so (that) they (are) in it
- அவர்கள்/அதில்
- sawāon
- سَوَآءٌۚ
- equal
- சமமானவர்கள்
- afabiniʿ'mati
- أَفَبِنِعْمَةِ
- Then is it the Favor
- அருளையா?
- l-lahi
- ٱللَّهِ
- of Allah
- அல்லாஹ்வின்
- yajḥadūna
- يَجْحَدُونَ
- they reject?
- நிராகரிக்கின்றனர்
Transliteration:
Wallaahu faddala ba'dakum 'alaa ba'din fir rizq; famal lazeena fuddiloo biraaaddee rizqihim 'alaa maa malakat aimaanuhum fahum feehi sawaaa'; afabini'matil laahi yajhadoon(QS. an-Naḥl:71)
English Sahih International:
And Allah has favored some of you over others in provision. But those who were favored [i.e., given more] would not hand over their provision to those whom their right hands possess [i.e., slaves] so they would be equal to them therein. Then is it the favor of Allah they reject? (QS. An-Nahl, Ayah ௭௧)
Abdul Hameed Baqavi:
உங்களில் சிலரைவிட சிலரை செல்வத்தில் அல்லாஹ் மேன்மையாக்கி வைத்திருக்கிறான். அவ்வாறு மேன்மையாக்கப் பட்டவர்கள், தங்களுக்கு கட்டுப்பட்ட(வேலைக்காரர், அடிமை ஆகிய)வர்கள் தங்களுடைய செல்வத்தில் (தங்களுக்கு) சமமானவர் களாக இருந்தும் (முறைப்படி) அதை அவர்களுக்கு கொடுப்ப தில்லை. (இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் அவர்களுக்கு அளித்தி ருக்கும்) அல்லாஹ்வின் அருளை அவர்கள் நிராகரிக்கின்றனரா? (ஸூரத்துந் நஹ்ல், வசனம் ௭௧)
Jan Trust Foundation
அல்லாஹ் உங்களில் சிலரை சிலரைவிட செல்வத்தில் மேன்மைப்படுத்தி இருக்கிறான்; இவ்வாறு மேன்மையாக்கப்பட்டவர்கள்; தங்களுடைய செல்வத்தை தங்கள் வலக்கரங்களுக்கு உட்பட்டு(த் தம் ஆதிக்கத்தில்) இருப்பவர்களிடம் கொடுத்து, அவர்களும் இவர்கள் செல்வத்தில் சமமான உரிமை உள்ளவர்கள் என்று ஆக்கிவிடுவதில்லை; (அவ்வாறிருக்க) அல்லாஹ்வின் அருட்கொடையையா? இவர்கள் மறுக்கின்றனர்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
உங்களில் சிலரை சிலரைவிட வாழ்வாதாரத்தில் அல்லாஹ்தான் மேன்மையாக்கினான். இவ்வாறிருந்தும், மேன்மையாக்கப்பட்டவர்கள், தங்கள் வாழ்வாதாரத்தை தங்கள் வலக்கரங்கள் சொந்தமாக்கியவர்கள் மீது திருப்பக் கூடியவர்களாக (-மேல்மிச்சமான செல்வத்தை தங்கள் அடிமைகளுக்கு தரக்கூடியவர்களாக) இல்லை. அவர்களும் அதில் (இவர்களுக்கு) சமமானவர்களே. அல்லாஹ்வின் அருளையா (அவர்கள்) நிராகரிக்கின்றனர்?