குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து ஹூது வசனம் ௬௯
Qur'an Surah Hud Verse 69
ஸூரத்து ஹூது [௧௧]: ௬௯ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَلَقَدْ جَاۤءَتْ رُسُلُنَآ اِبْرٰهِيْمَ بِالْبُشْرٰى قَالُوْا سَلٰمًا ۖقَالَ سَلٰمٌ فَمَا لَبِثَ اَنْ جَاۤءَ بِعِجْلٍ حَنِيْذٍ (هود : ١١)
- walaqad
- وَلَقَدْ
- And certainly
- திட்டவட்டமாக
- jāat
- جَآءَتْ
- came
- வந்தனர்
- rusulunā
- رُسُلُنَآ
- Our messengers
- நம் தூதர்கள்
- ib'rāhīma
- إِبْرَٰهِيمَ
- (to) Ibrahim
- இப்றாஹீமிடம்
- bil-bush'rā
- بِٱلْبُشْرَىٰ
- with glad tidings
- நற்செய்தியைக் கொண்டு
- qālū
- قَالُوا۟
- they said
- கூறினர்
- salāman
- سَلَٰمًاۖ
- "Peace"
- ஈடேற்றம் உண்டாகுக
- qāla
- قَالَ
- He said
- கூறினார்
- salāmun
- سَلَٰمٌۖ
- "Peace"
- ஈடேற்றம் உண்டாகுக
- famā labitha
- فَمَا لَبِثَ
- and not he delayed and not he delayed
- அவர் தாமதிக்கவில்லை
- an jāa
- أَن جَآءَ
- to bring
- வருவதற்கு
- biʿij'lin
- بِعِجْلٍ
- a calf
- ஒரு கன்றுக் குட்டியைக் கொண்டு
- ḥanīdhin
- حَنِيذٍ
- roasted
- சுடப்பட்டது
Transliteration:
Wa laqad jaaa'at Rusulunaaa Ibraaheema bilbushraa qaaloo salaaman qaala salaamun famaa labisa an jaaa'a bi'ijin haneez(QS. Hūd:69)
English Sahih International:
And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf. (QS. Hud, Ayah ௬௯)
Abdul Hameed Baqavi:
நிச்சயமாக (மலக்குகளிலுள்ள) நம்முடைய தூதர்கள் இப்ராஹீமுக்கு நற்செய்தி கொண்டு வந்து "உங்களுக்கு ஈடேற்றம் உண்டாவதாகுக" என்று கூறினர். (இப்ராஹீம் அதற்குப் பிரதியாக "உங்களுக்கும்) ஈடேற்றம் உண்டாவதாகுக!" என்று கூறி சிறிதும் தாமதிக்காது (அறுத்துச்) சுட்டதொரு கன்றுக்குட்டியைக் கொண்டு வந்(து அவர்கள் முன் வைத்)தார்கள். (ஸூரத்து ஹூது, வசனம் ௬௯)
Jan Trust Foundation
நிச்சயமாக நம் தூதர்கள் (வானவர்கள்) இப்ராஹீமுக்கு நற்செய்தி (கொண்டு வந்து) “ஸலாம்” (சொன்னார்கள்; இப்ராஹீமும் “ஸலாம்” (என்று பதில்) சொன்னார்; (அதன் பின்னர் அவர்கள் உண்பதற்காக) பொரித்த கன்றின் (இறைச்சியைக்) கொண்டு வருவதில் தாமதிக்கவில்லை.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
திட்டவட்டமாக நம் (வானவ) தூதர்கள் இப்றாஹீமிடம் நற்செய்தியைக் கொண்டு வந்து, “(உமக்கு) ஈடேற்றம் உண்டாகுக” என்று கூறினர். (இப்றாஹீம்) (“உங்களுக்கும்) ஈடேற்றம் உண்டாகுக!” என்று கூறி, தாமதிக்காது சுடப்பட்ட ஒரு கன்றுக்குட்டி(யின் கறி)யைக் கொண்டு வந்தார்.