குர்ஆன் ஸூரா ஸூரத்து யூனுஸ் வசனம் ௪௮
Qur'an Surah Yunus Verse 48
ஸூரத்து யூனுஸ் [௧௦]: ௪௮ ~ குர்ஆனின் தமிழ் மொழிபெயர்ப்புகள் (Word By Word)
وَيَقُوْلُوْنَ مَتٰى هٰذَا الْوَعْدُ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ (يونس : ١٠)
- wayaqūlūna
- وَيَقُولُونَ
- And they say
- அவர்கள் கேட்கின்றனர்
- matā
- مَتَىٰ
- "When
- எப்போது
- hādhā
- هَٰذَا
- (will) this
- இந்த
- l-waʿdu
- ٱلْوَعْدُ
- the promise (be fulfilled)
- வாக்கு
- in kuntum
- إِن كُنتُمْ
- if you are
- நீங்கள் இருந்தால்
- ṣādiqīna
- صَٰدِقِينَ
- truthful?"
- உண்மையாளர்களாக
Transliteration:
Wa yaqooloona mataa haazal wa'du in kuntum saadiqeen(QS. al-Yūnus:48)
English Sahih International:
And they say, "When is [the fulfillment of] this promise, if you should be truthful?" (QS. Yunus, Ayah ௪௮)
Abdul Hameed Baqavi:
"நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் (நீங்கள் பயமுறுத்தும்) வேதனை எப்பொழுது (வரும்)?" என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர். (ஸூரத்து யூனுஸ், வசனம் ௪௮)
Jan Trust Foundation
“நீங்கள் உண்மையாளராக இருந்தால் (அச்ச மூட்டப்படும் வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்போது (அமலுக்கு வரும்)” என்று அவர்கள் கேட்கிறார்கள்.
Mufti Omar Sheriff Qasimi, Darul Huda
“நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வேதனையின்) இந்த வாக்கு எப்போது (வரும்)?” என்று அவர்கள் கேட்கின்றனர்.