Al-Qur'an Surah Al-Inshiqaq Verse 11

Mufti Taqi Usmani

he will pray for death,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

they will cry for ˹instant˺ destruction,

Ruwwad Translation Center

he will call out for destruction,

A. J. Arberry

he shall call for destruction

Abdul Haleem

will cry out for destruction––

Abdul Majid Daryabadi

He shall presently call for death,

Abdullah Yusuf Ali

Soon will he cry for perdition,

Abul Ala Maududi

shall cry for “perdition,”

Ahmed Ali

Will pray for death,

Ahmed Raza Khan

Soon he will pray for death.

Ali Quli Qarai

he will pray for annihilation

Ali Ünal

He will surely pray for destruction,

Amatul Rahman Omar

He shall soon call (so to say) for complete destruction (to end his agonies).

English Literal

So he will call (for) destruction and grief .

Faridul Haque

Soon he will pray for death.

Hamid S. Aziz

He shall call out for destruction,

Hilali & Khan

He will invoke (his) destruction,

Maulana Mohammad Ali

And enter into burning Fire.

Mohammad Habib Shakir

He shall call for perdition,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

He surely will invoke destruction

Muhammad Sarwar

they will say, "Woe to us!"

Qaribullah & Darwish

shall call for destruction

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

He will invoke destruction,

Wahiduddin Khan

he will pray for utter destruction

Talal Itani

He will call for death.

Tafsir jalalayn

he will pray, upon seeing what is in it, for annihilation, he will invoke destruction against himself by saying; y thabrh, `O annihilation [of mine]!',

Tafseer Ibn Kathir

He will invoke destruction,

meaning, loss and destruction.

وَيَصْلَى سَعِيرًا