Al-Qur'an Surah Al-Mutaffifin Verse 6
Al-Mutaffifin [83]: 6 ~ English Qur'an Word By Word and Multi Tafseer
يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ (المطففين : ٨٣)
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- yaqūmu
- يَقُومُ
- will stand
- l-nāsu
- ٱلنَّاسُ
- mankind
- lirabbi
- لِرَبِّ
- before (the) Lord
- l-ʿālamīna
- ٱلْعَٰلَمِينَ
- (of) the worlds?
Transliteration:
Yawma yaqoomun naasu li Rabbil 'aalameen(QS. al-Muṭaffifīn:6)
English / Sahih Translation:
The Day when mankind will stand before the Lord of the worlds? (QS. Al-Mutaffifin, ayah 6)
Mufti Taqi Usmani
the Day when all the people will stand before the Lord of the worlds?
Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran
the Day ˹all˺ people will stand before the Lord of all worlds?
Ruwwad Translation Center
a Day when people will stand before the Lord of the worlds?
A. J. Arberry
a day when mankind shall stand before the Lord of all Being?
Abdul Haleem
a Day when everyone will stand before the Lord of the Worlds?
Abdul Majid Daryabadi
A Day whereon mankind shall stand before the Lord of the worlds?
Abdullah Yusuf Ali
A Day when (all) mankind will stand before the Lord of the Worlds?
Abul Ala Maududi
a Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?
Ahmed Ali
The day all mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ahmed Raza Khan
The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation.
Ali Quli Qarai
a day when mankind will stand before the Lord of all the worlds?
Ali Ünal
The Day when all humankind will rise (from their graves and) stand before the Lord of the worlds?
Amatul Rahman Omar
The Day when mankind shall stand before the Lord of the worlds?
English Literal
A day/time the people stand to the creations all together`s/(universes`) Lord.
Faridul Haque
The day when everyone will stand before the Lord Of The Creation.
Hamid S. Aziz
The day on which men shall stand before the Lord of the Worlds?
Hilali & Khan
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of the 'Alamin (mankind, jinns and all that exists)?
Maulana Mohammad Ali
Nay, surely the record of the wicked is in the prison.
Mohammad Habib Shakir
The day on which men shall stand before the Lord of the worlds?
Mohammed Marmaduke William Pickthall
The day when (all) mankind stand before the Lord of the Worlds?
Muhammad Sarwar
when mankind will stand before the Lord of the Universe?
Qaribullah & Darwish
the Day when people will stand before the Lord of the Worlds?
Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists
Wahiduddin Khan
The Day when mankind will stand before the Lord of the Universe?
Talal Itani
The Day when mankind will stand before the Lord of the Worlds?
Tafsir jalalayn
a day when (yawma is a substitution for the [syntactical] locus of li-yawmin, `to an [awful] day', and as such is in the accusative because of [the verb] mab`thna, `will be resurrected') mankind will rise, from their graves, before the Lord of the Worlds?, [the Lord of] all creatures, for His affair, His reckoning and His requital.
Tafseer Ibn Kathir
The Day when (all) mankind will stand before the Lord of all that exists,
meaning, they will stand barefooted, naked and uncircumcised at a station that will be difficult, hard, and distressful for the criminals. They will be covered by the command from Allah, and it will be that, which the strength and the senses will not be able to bare.
Imam Malik reported from Nafi` who reported from Ibn `Umar that the Prophet said,
يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ حَتْى يَغِيبَ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْه
This will be the Day that mankind will stand before the Lord of all that exists, until one of them will sink up to the middle of his ears in sweat.
Al-Bukhari recorded this Hadith from Malik and Abdullah bin Awn, both of whom reported it from Nafi`.
Muslim also recorded it from two routes.
Another Hadith;Imam Ahmad recorded from Al-Miqdad, who was Ibn Al-Aswad Al-Kindi, that he heard the Messenger of Allah saying,
إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ أُدْنِيَتِ الشَّمْسُ مِنَ الْعِبَادِ حَتْى تَكُونَ قَدْرَ مِيلٍ أَوْ مِيلَيْنِ قال فَتَصْهَرُهُمُ الشَّمْسُ فَيَكُونُونَ فِي الْعَرَقِ كَقَدْرِ أَعْمَالِهِمْ مِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى عَقِبَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يَأْخُذُهُ إِلَى حَقْوَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ يُلْجِمُهُ إِلْجَامًا
On the Day of Judgement, the sun will draw near the servants until it is a mile or two away from them. Then the sun will burn them, and they will be submersed in sweat based upon the amount of their deeds. From among them there will be those whose sweat will come up to their two heels. From among them there will be those whose sweat will come up to their two knees. From among them there will be those whose sweat will come up to their groins. From among them there will be those who will be bridled in sweat (up to their necks).
This Hadith was recorded by Muslim and At-Tirmidhi.
In Sunan Abu Dawud it is recorded that the Messenger of Allah used to seek refuge with Allah from the hardship of standing on the Day of Judgement.
It has been reported from Ibn Mas`ud that they will be standing for forty years with their heads raised toward the sky. No one will speak to them, and the righteous and wicked among them will all be bridled in sweat.
It has been reported from Ibn `Umar that they will be standing for one hundred years.
Both of these statements have been recorded by Ibn Jarir.
In the Sunans of Abu Dawud, An-Nasa'i, and Ibn Majah, it is recorded from Aishah that the Messenger of Allah used to begin his late night prayer by
- declaring Allah's greatness ten times,
- praising Allah ten times,
- glorifying Allah ten times, and
- seeking Allah's forgiveness ten times.
Then he would say,
اللْهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي
O Allah!
Forgive me, guide me, provide for me, and protect me.
Then he would seek refuge from the hardship of the standing on the Day of Judgement