Al-Qur'an Surah 'Abasa Verse 13

Mufti Taqi Usmani

It is (recorded) in those scripts (of the Preserved Tablet) that are honoured,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

It is ˹written˺ on pages held in honour—

Ruwwad Translation Center

on venerable pages,

A. J. Arberry

upon pages high-honoured,

Abdul Haleem

[written] on honoured,

Abdul Majid Daryabadi

Inscribed in Writs honoured,"

Abdullah Yusuf Ali

(It is) in Books held (greatly) in honour,

Abul Ala Maududi

It is contained in scrolls highly honoured,

Ahmed Ali

(Contained) in honoured pages,

Ahmed Raza Khan

On honourable pages.

Ali Quli Qarai

in honoured scriptures,

Ali Ünal

(It is recorded) in scrolls greatly honored,

Amatul Rahman Omar

(This Qur´ân is preserved) in such written leaves (of the Book) as are greatly honoured,

English Literal

In honoured written pages/sheets (scriptures) .

Faridul Haque

On honourable pages.

Hamid S. Aziz

It is in honoured books,

Hilali & Khan

(It is) in Records held (greatly) in honour (Al-Lauh Al-Mahfuz).

Maulana Mohammad Ali

Exalted, purified,

Mohammad Habib Shakir

In honored books,

Mohammed Marmaduke William Pickthall

On honoured leaves

Muhammad Sarwar

(This Quran) is also recorded in honorable books,

Qaribullah & Darwish

upon highly honored pages,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

In Records held in honor,

Wahiduddin Khan

It is set down on honoured pages,

Talal Itani

On honorable pages.

Tafsir jalalayn

on leaves (f suhufin is the second predicate of innah, `truly it', and what precedes it is a parenthetical statement) [that are] honoured, by God,

Tafseer Ibn Kathir

مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍ