Al-Qur'an Surah An-Naba Verse 30

Mufti Taqi Usmani

“So now taste! We will add nothing to you but torment.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

˹So the deniers will be told,˺ “Taste ˹the punishment˺, for all you will get from Us is more torment.”

Ruwwad Translation Center

So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment.”

A. J. Arberry

'Taste! We shall increase you not save in chastisement.'

Abdul Haleem

‘Taste this: all you will get from Us is more torment.’

Abdul Majid Daryabadi

Taste therefore. We shall not increase you in aught but torment.

Abdullah Yusuf Ali

"So taste ye (the fruits of your deeds); for no increase shall We grant you, except in Punishment."

Abul Ala Maududi

So taste (the fruit of your deeds). We shall only increase your torment.

Ahmed Ali

So taste (the fruit of what you sowed), for We shall add nothing but torment,

Ahmed Raza Khan

Therefore taste it now – We shall not increase anything for you except the punishment.

Ali Quli Qarai

So [now] taste! We shall increase you in nothing but punishment!

Ali Ünal

So: "Taste (the fruit of your deeds), and We will not increase you except in suffering."

Amatul Rahman Omar

(It shall be said to them when they are about to be punished,) `Suffer therefore (the consequences of your evil deeds), We will do no more than increase your torment.

English Literal

So taste/experience, so We will never/not increase you except torture.

Faridul Haque

Therefore taste it now – We shall not increase anything for you except the punishment.

Hamid S. Aziz

"So taste you (the fruits of your deeds)! For We will not add to you aught but torment.

Hilali & Khan

So taste you (the results of your evil actions); no increase shall We give you, except in torment.

Maulana Mohammad Ali

Surely for those who keep their duty is achievement,

Mohammad Habib Shakir

So taste! for We will not add to you aught but chastisement.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

Muhammad Sarwar

(They will be told), "Suffer, We shall only increase the torment for you".

Qaribullah & Darwish

'Taste! We shall not increase you except in punishment'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

So taste you. No increase shall We give you, except in torment.

Wahiduddin Khan

[So We shall say], "Taste, then, [the fruit of your evil doings,] for now We shall bestow on you nothing but more and more suffering!"

Talal Itani

So taste! We will increase you only in suffering.

Tafsir jalalayn

`So [now] taste! -- in other words, it will be said to them in the Hereafter, when the chastisement has befallen them; taste [now] your requital! For We will increase you in nothing but chastisement', in addition to your [due] chastisement.

Tafseer Ibn Kathir

So taste you. No increase shall We give you, except in torment.

This means that it will be said to the people of the Hellfire,

"Taste that which you were in. We will never increase you in anything except torment according to its type (of sin), and something else similar to it."

Qatadah reported from Abu Ayyub Al-Azdi, who reported from Abdullah bin Amr that he said,

"Allah did not reveal any Ayah against the people of the Hellfire worse than this Ayah,
فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلاَّ عَذَاباً
(So taste you. No increase shall We give you, except in torment.)"

Then he said,

"They will continue increasing in torment forever.