Al-Qur'an Surah Al-Jinn Verse 14

Mufti Taqi Usmani

and that some of us are Muslims, and some of us are unjust. Now, those who submitted to Islam have found out the right path,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And among us are those who have submitted ˹to Allah˺ and those who are deviant. So ˹as for˺ those who submitted, it is they who have attained Right Guidance.

Ruwwad Translation Center

Among us are some who are Muslims and some who are deviant. Those who accepted Islam have sought the true guidance,

A. J. Arberry

And some of us have surrendered, and some of us have deviated. Those who have surrendered sought rectitude;

Abdul Haleem

Some of us submit to Him and others go the wrong way: those who submit to God have found wise guidance,

Abdul Majid Daryabadi

And of us some are Muslims, and of us some are deviators. Then whosoever hath embraced Islam - such have endeavoured after a Path of rectitude.

Abdullah Yusuf Ali

'Amongst us are some that submit their wills (to Allah), and some that swerve from justice. Now those who submit their wills - they have sought out (the path) of right conduct;

Abul Ala Maududi

and that “among us some are Muslims (Those who have submitted to Allah), and some of us are deviant. So those who became Muslims found the Right Course;

Ahmed Ali

Some of us have come to submission, and some of us are iniquitous.'" Those who have submitted have taken the right course;

Ahmed Raza Khan

‘And that some among us are Muslims and some are the unjust; and whoever has accepted Islam – it is they who have thought rightly.’

Ali Quli Qarai

Among us some are Muslims and some of us are perverse.” ’ Those who submit [to Allah]—it is they who pursue rectitude.

Ali Ünal

‘And among us are some who have wholly submitted to God, just as there are among us some who have deviated into disobedience to God. Whoever has submitted to God wholly, then such have sought and attained to right guidance (in belief and action).

Amatul Rahman Omar

"And some of us submit (to the will of God) while some of us are deviators (from the right course)".´ (It has also been revealed to the Prophet that) those who submit (to God´s commandments) are actually those who earnestly aim at the right way and find it out;

English Literal

`And that we, from us (are) the Moslems/submitters , and from us (are) the deviators/ hardened , so who submitted/surrendered , so those searched/pursued correct/right guidance.`

Faridul Haque

‘And that some among us are Muslims and some are the unjust; and whoever has accepted Islam – it is they who have thought rightly.’

Hamid S. Aziz

"Some of us are those who have Surrendered (to Allah), and some of us are deviators. Those who have Surrender have surely taken the right path purposefully.

Hilali & Khan

'And of us some are Muslims (who have submitted to Allah, after listening to this Quran), and of us some are Al-Qasitun (disbelievers those who have deviated from the Right Path)'. And whosoever has embraced Islam (i.e. has become a Muslim by submitting to Allah), then such have sought the Right Path."

Maulana Mohammad Ali

And the mosques are Allah’s, so call not upon any one with Allah:

Mohammad Habib Shakir

And that some of us are those who submit, and some of us are the deviators; so whoever submits, these aim at the right way:

Mohammed Marmaduke William Pickthall

And there are among us some who have surrendered (to Allah) and there are among us some who are unjust. And whoso hath surrendered to Allah, such have taken the right path purposefully.

Muhammad Sarwar

Some of us are Muslims and some of us have deviated from the Truth. Whoever has embraced Islam has followed the right guidance.

Qaribullah & Darwish

Some of us have surrendered (Muslims) and some of us have deviated. Those who surrendered sought the Right Path,

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

`And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun. And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.' "

Wahiduddin Khan

Some of us are obedient while others are wrongdoers; it is the obedient who have found the right path,

Talal Itani

Among us are those who are submitting, and among us are the compromisers. As for those who have submitted—it is they who pursue rectitude.

Tafsir jalalayn

And that among us some have submitted [to God], while some of us are unjust, tyrants -- on account of their disbelief. So whoever has submitted [to God], those are the ones who seek right guidance.

Tafseer Ibn Kathir

وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ

And of us some are Muslims, and of us some are Al-Qasitun.

meaning, `among us there is the Muslim and the Qasit.'

The Qasit is he who behaves unjustly with the truth and deviates from it. This is the opposite of the Muqsit, the one who is just.

فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُوْلَيِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا




And whosoever has embraced Islam, then such have sought the right path.

meaning, they sought salvation for themselves.

وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا