Al-Qur'an Surah Al-Ma'arij Verse 19

Mufti Taqi Usmani

Indeed man is created weak in courage,

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Indeed, humankind was created impatient:

Ruwwad Translation Center

Indeed, man was created impatient:

A. J. Arberry

Surely man was created fretful,

Abdul Haleem

Man was truly created anxious:

Abdul Majid Daryabadi

Verily man is formed impatient.

Abdullah Yusuf Ali

Truly man was created very impatient;-

Abul Ala Maududi

Verily man is impatient by nature:

Ahmed Ali

Surely man is greedy by nature.

Ahmed Raza Khan

Indeed man is created very impatient, greedy.

Ali Quli Qarai

Indeed man has been created covetous:

Ali Ünal

Surely human has been created with a restless, impatient disposition.

Amatul Rahman Omar

Verily, such a person is impatient and miserly by nature.

English Literal

That truly the human/mankind was created worrisome/frightened .

Faridul Haque

Indeed man is created very impatient, greedy.

Hamid S. Aziz

Surely man is created anxious (or impatient)

Hilali & Khan

Verily, man (disbeliever) was created very impatient;

Maulana Mohammad Ali

And niggardly when good befalls him --

Mohammad Habib Shakir

Surely man is created of a hasty temperament

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Lo! man was created anxious,

Muhammad Sarwar

Human beings are created greedy.

Qaribullah & Darwish

Indeed, the human was created grudging and impatient.

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Verily, man was created very impatient;

Wahiduddin Khan

Indeed, man is born impatient:

Talal Itani

Man was created restless.

Tafsir jalalayn

Indeed man was created restless; (hal`an is an implied circumstantial qualifier, the explanation of which [follows]);

Tafseer Ibn Kathir

Man is Impatient. Allah informs about man and his inclination to corrupt his behavior.

Allah says,

إِنَّ الاِْنسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا




Verily, man was created very impatient;

Then, Allah explains this statement by saying,

إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا