Al-Qur'an Surah Al-Anbya Verse 50

Mufti Taqi Usmani

And this is a blessed advice We have sent down. Are you still rejecting it?

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

And this ˹Quran˺ is a blessed reminder which We have revealed. Will you ˹pagans˺ then deny it?

Ruwwad Translation Center

And this [Qur’an] is a blessed reminder which We have sent down. Are you still denying it?

A. J. Arberry

And this is a blessed Remembrance that We have sent down; so are you now denying it?

Abdul Haleem

This [Quran] too is a blessed message We have sent down- are you [people] going to deny it?

Abdul Majid Daryabadi

And this is an admonition blest, which We have sent down! will ye then be the rejectors thereof?

Abdullah Yusuf Ali

And this is a blessed Message which We have sent down; will ye then reject it?

Abul Ala Maududi

This is a Blessed Admonition that We have revealed. Are you, then, going to reject it?

Ahmed Ali

And this is a blessed reminder that We have sent down. Will you then deny it?

Ahmed Raza Khan

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?

Ali Quli Qarai

This [too] is a blessed reminder, which We have sent down. Will you then deny it?

Ali Ünal

And this one (the Qur’an), too, is a Reminder full of blessings which We are sending down. Will you then reject it?

Amatul Rahman Omar

And (like those earlier Scriptures) We have revealed this (Qur´ân) as a Reminder, full of bliss. Will you then be the rejecters of this (Perfect Book)?

English Literal

And that (is) a blessed reminder, We descended it, so are you to it denying/objecting ?

Faridul Haque

This is a blessed remembrance, sent down by Us; so do you deny it?

Hamid S. Aziz

Those who fear their Lord in secret (in thought), and who dread the Hour (of Judgment).

Hilali & Khan

And this is a blessed Reminder (the Quran) which We have sent down, will you then (dare to) deny it?

Maulana Mohammad Ali

Who fear their Lord in secret and they are fearful of the Hour.

Mohammad Habib Shakir

And this is a blessed Reminder which We have revealed; will you then deny it?

Mohammed Marmaduke William Pickthall

This is a blessed Reminder that we have revealed: Will ye then reject it?

Muhammad Sarwar

This (Quran) which We have revealed is a blessed reminder. Will you then deny it?

Qaribullah & Darwish

This is a blessed Remembrance which We have sent down. Do you disbelieve it?

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

And this is a blessed Reminder which We have sent down; will you then deny it

Wahiduddin Khan

This is a blessed reminder that We have revealed to you. Will you then reject it?

Talal Itani

This too is a blessed message that We revealed. Are you going to deny it?

Tafsir jalalayn

And this, namely, the Qur'n, is a blessed Remembrance which We have revealed. Will you then deny it? (the interrogative here is intended as a rebuke).

Tafseer Ibn Kathir

وَهَذَا ذِكْرٌ مُّبَارَكٌ أَنزَلْنَاهُ


And this is a blessed Reminder which We have sent down;

means, the Magnificent Qur'an, which falsehood cannot approach, from before it or behind it, revealed by the All-Wise, Worthy of all praise.

أَفَأَنتُمْ لَهُ مُنكِرُونَ



will you then deny it!

means, will you deny it when it is the utmost in clarity and truth