يَوْمَ نَدْعُوْا كُلَّ اُنَاسٍۢ بِاِمَامِهِمْۚ فَمَنْ اُوْتِيَ كِتٰبَهٗ بِيَمِيْنِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ يَقْرَءُوْنَ كِتٰبَهُمْ وَلَا يُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا ٧١
- yawma
- يَوْمَ
- (The) Day
- nadʿū
- نَدْعُوا۟
- We will call
- kulla
- كُلَّ
- all
- unāsin
- أُنَاسٍۭ
- human beings
- bi-imāmihim
- بِإِمَٰمِهِمْۖ
- with their record
- faman
- فَمَنْ
- then whoever
- ūtiya
- أُوتِىَ
- is given
- kitābahu
- كِتَٰبَهُۥ
- his record
- biyamīnihi
- بِيَمِينِهِۦ
- in his right hand
- fa-ulāika
- فَأُو۟لَٰٓئِكَ
- then those
- yaqraūna
- يَقْرَءُونَ
- will read
- kitābahum
- كِتَٰبَهُمْ
- their records
- walā
- وَلَا
- and not
- yuẓ'lamūna
- يُظْلَمُونَ
- they will be wronged
- fatīlan
- فَتِيلًا
- (even as much as) a hair on a date seed
[Mention, O Muhammad], the Day We will call forth every people with their record [of deeds]. Then whoever is given his record in his right hand – those will read their records, and injustice will not be done to them, [even] as much as a thread [inside the date seed]. (QS. [17] Al-Isra: 71)Tafsir
وَمَنْ كَانَ فِيْ هٰذِهٖٓ اَعْمٰى فَهُوَ فِى الْاٰخِرَةِ اَعْمٰى وَاَضَلُّ سَبِيْلًا ٧٢
- waman
- وَمَن
- And whoever
- kāna
- كَانَ
- is
- fī
- فِى
- in
- hādhihi
- هَٰذِهِۦٓ
- this (world)
- aʿmā
- أَعْمَىٰ
- blind
- fahuwa
- فَهُوَ
- then he
- fī
- فِى
- in
- l-ākhirati
- ٱلْءَاخِرَةِ
- the Hereafter
- aʿmā
- أَعْمَىٰ
- (will be) blind
- wa-aḍallu
- وَأَضَلُّ
- and more astray
- sabīlan
- سَبِيلًا
- (from the) path
And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way. (QS. [17] Al-Isra: 72)Tafsir
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا ٧٣
- wa-in
- وَإِن
- And indeed
- kādū
- كَادُوا۟
- they were about (to)
- layaftinūnaka
- لَيَفْتِنُونَكَ
- tempt you away
- ʿani
- عَنِ
- from
- alladhī
- ٱلَّذِىٓ
- that which
- awḥaynā
- أَوْحَيْنَآ
- We revealed
- ilayka
- إِلَيْكَ
- to you
- litaftariya
- لِتَفْتَرِىَ
- that you invent
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- about Us
- ghayrahu
- غَيْرَهُۥۖ
- other (than) it
- wa-idhan
- وَإِذًا
- And then
- la-ittakhadhūka
- لَّٱتَّخَذُوكَ
- surely they would take you
- khalīlan
- خَلِيلًا
- (as) a friend
And indeed, they were about to tempt you away from that which We revealed to you in order to [make] you invent about Us something else; and then they would have taken you as a friend. (QS. [17] Al-Isra: 73)Tafsir
وَلَوْلَآ اَنْ ثَبَّتْنٰكَ لَقَدْ كِدْتَّ تَرْكَنُ اِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيْلًا ۙ ٧٤
- walawlā
- وَلَوْلَآ
- And if not
- an
- أَن
- [that]
- thabbatnāka
- ثَبَّتْنَٰكَ
- We (had) strengthened you
- laqad
- لَقَدْ
- certainly
- kidtta
- كِدتَّ
- you almost
- tarkanu
- تَرْكَنُ
- (would) have inclined
- ilayhim
- إِلَيْهِمْ
- to them
- shayan
- شَيْـًٔا
- (in) something
- qalīlan
- قَلِيلًا
- a little
And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little. (QS. [17] Al-Isra: 74)Tafsir
اِذًا لَّاَذَقْنٰكَ ضِعْفَ الْحَيٰوةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيْرًا ٧٥
- idhan
- إِذًا
- Then
- la-adhaqnāka
- لَّأَذَقْنَٰكَ
- We (would) have made you taste
- ḍiʿ'fa
- ضِعْفَ
- double
- l-ḥayati
- ٱلْحَيَوٰةِ
- (in) the life
- waḍiʿ'fa
- وَضِعْفَ
- and double
- l-mamāti
- ٱلْمَمَاتِ
- (after) the death
- thumma
- ثُمَّ
- Then
- lā
- لَا
- not
- tajidu
- تَجِدُ
- you (would) have found
- laka
- لَكَ
- for you
- ʿalaynā
- عَلَيْنَا
- against Us
- naṣīran
- نَصِيرًا
- any helper
Then [if you had], We would have made you taste double [punishment in] life and double [after] death. Then you would not find for yourself against Us a helper. (QS. [17] Al-Isra: 75)Tafsir
وَاِنْ كَادُوْا لَيَسْتَفِزُّوْنَكَ مِنَ الْاَرْضِ لِيُخْرِجُوْكَ مِنْهَا وَاِذًا لَّا يَلْبَثُوْنَ خِلٰفَكَ اِلَّا قَلِيْلًا ٧٦
- wa-in
- وَإِن
- And indeed
- kādū
- كَادُوا۟
- they were about
- layastafizzūnaka
- لَيَسْتَفِزُّونَكَ
- (to) scare you
- mina
- مِنَ
- from
- l-arḍi
- ٱلْأَرْضِ
- the land
- liyukh'rijūka
- لِيُخْرِجُوكَ
- that they evict you
- min'hā
- مِنْهَاۖ
- from it
- wa-idhan
- وَإِذًا
- But then
- lā
- لَّا
- not
- yalbathūna
- يَلْبَثُونَ
- they (would) have stayed
- khilāfaka
- خِلَٰفَكَ
- after you
- illā
- إِلَّا
- except
- qalīlan
- قَلِيلًا
- a little
And indeed, they were about to provoke [i.e., drive] you from the land [i.e., Makkah] to evict you therefrom. And then [when they do], they will not remain [there] after you, except for a little. (QS. [17] Al-Isra: 76)Tafsir
سُنَّةَ مَنْ قَدْ اَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنْ رُّسُلِنَا وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحْوِيْلًا ࣖ ٧٧
- sunnata
- سُنَّةَ
- (Such is Our) Way
- man
- مَن
- (for) whom
- qad
- قَدْ
- [verily]
- arsalnā
- أَرْسَلْنَا
- We sent
- qablaka
- قَبْلَكَ
- before you
- min
- مِن
- of
- rusulinā
- رُّسُلِنَاۖ
- Our Messengers
- walā
- وَلَا
- And not
- tajidu
- تَجِدُ
- you will find
- lisunnatinā
- لِسُنَّتِنَا
- (in) Our way
- taḥwīlan
- تَحْوِيلًا
- any alteration
[That is Our] established way for those We had sent before you of Our messengers; and you will not find in Our way any alteration. (QS. [17] Al-Isra: 77)Tafsir
اَقِمِ الصَّلٰوةَ لِدُلُوْكِ الشَّمْسِ اِلٰى غَسَقِ الَّيْلِ وَقُرْاٰنَ الْفَجْرِۗ اِنَّ قُرْاٰنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُوْدًا ٧٨
- aqimi
- أَقِمِ
- Establish
- l-ṣalata
- ٱلصَّلَوٰةَ
- the prayer
- lidulūki
- لِدُلُوكِ
- at the decline
- l-shamsi
- ٱلشَّمْسِ
- (of) the sun
- ilā
- إِلَىٰ
- till
- ghasaqi
- غَسَقِ
- (the) darkness
- al-layli
- ٱلَّيْلِ
- (of) the night
- waqur'āna
- وَقُرْءَانَ
- and Quran
- l-fajri
- ٱلْفَجْرِۖ
- at dawn
- inna
- إِنَّ
- indeed
- qur'āna
- قُرْءَانَ
- the Quran
- l-fajri
- ٱلْفَجْرِ
- (at) the dawn
- kāna
- كَانَ
- is
- mashhūdan
- مَشْهُودًا
- ever witnessed
Establish prayer at the decline of the sun [from its meridian] until the darkness of the night and [also] the Quran [i.e., recitation] of dawn. Indeed, the recitation of dawn is ever witnessed. (QS. [17] Al-Isra: 78)Tafsir
وَمِنَ الَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهٖ نَافِلَةً لَّكَۖ عَسٰٓى اَنْ يَّبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَّحْمُوْدًا ٧٩
- wamina
- وَمِنَ
- And from
- al-layli
- ٱلَّيْلِ
- the night
- fatahajjad
- فَتَهَجَّدْ
- arise from sleep for prayer
- bihi
- بِهِۦ
- with it
- nāfilatan
- نَافِلَةً
- (as) additional
- laka
- لَّكَ
- for you;
- ʿasā
- عَسَىٰٓ
- it may be
- an
- أَن
- that
- yabʿathaka
- يَبْعَثَكَ
- will raise you
- rabbuka
- رَبُّكَ
- your Lord
- maqāman
- مَقَامًا
- (to) a station
- maḥmūdan
- مَّحْمُودًا
- praiseworthy
And from [part of] the night, pray with it [i.e., recitation of the Quran] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station. (QS. [17] Al-Isra: 79)Tafsir
وَقُلْ رَّبِّ اَدْخِلْنِيْ مُدْخَلَ صِدْقٍ وَّاَخْرِجْنِيْ مُخْرَجَ صِدْقٍ وَّاجْعَلْ لِّيْ مِنْ لَّدُنْكَ سُلْطٰنًا نَّصِيْرًا ٨٠
- waqul
- وَقُل
- And say
- rabbi
- رَّبِّ
- "My Lord!
- adkhil'nī
- أَدْخِلْنِى
- Cause me to enter
- mud'khala
- مُدْخَلَ
- an entrance
- ṣid'qin
- صِدْقٍ
- sound
- wa-akhrij'nī
- وَأَخْرِجْنِى
- and cause me to exit
- mukh'raja
- مُخْرَجَ
- an exit
- ṣid'qin
- صِدْقٍ
- sound
- wa-ij'ʿal
- وَٱجْعَل
- and make
- lī
- لِّى
- for me
- min
- مِن
- from
- ladunka
- لَّدُنكَ
- near You
- sul'ṭānan
- سُلْطَٰنًا
- an authority
- naṣīran
- نَّصِيرًا
- helping"
And say, "My Lord, cause me to enter a sound entrance and to exit a sound exit and grant me from Yourself a supporting authority." (QS. [17] Al-Isra: 80)Tafsir