Al-Qur'an Surah Yunus Verse 52

Mufti Taqi Usmani

Then it will be said to the unjust, “Taste the punishment lasting for ever. You shall not be punished except for what you have been earning.”

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

Then the wrongdoers will be told, “Taste the torment of eternity! Are you not rewarded except for what you used to commit?”

Ruwwad Translation Center

Then the wrongdoers will be told, “Taste the everlasting punishment! Are you being recompensed except for what you used to earn?”

A. J. Arberry

Then it will be said to the evildoers: 'Taste the chastisement of eternity! Are you recompensed for aught but that you have been earning?'

Abdul Haleem

It will be said to the evildoers, ‘Taste lasting punishment. Why should you be rewarded for anything but what you did?’

Abdul Majid Daryabadi

Thereafter, it will be said unto those who wronged themselves: taste the torment everlasting: ye are requited not save for that which ye have been earning.

Abdullah Yusuf Ali

"At length will be said to the wrong-doers; 'Taste ye the enduring punishment! ye get but the recompense of what ye earned!'"

Abul Ala Maududi

The wrong-doers will then be told: 'Suffer now the abiding chastisement. How else can you be rewarded except according to your deeds?'

Ahmed Ali

Then will the sinners be told: "Now taste everlasting torment. Should you be rewarded for anything else but what you did?"

Ahmed Raza Khan

Then the unjust will be told, “Taste the punishment forever; and you will be repaid only what you used to earn.”

Ali Quli Qarai

Then it will be said to those who were wrongdoers, ‘Taste the everlasting punishment. Shall you not be requited for what you used to earn?’

Ali Ünal

Then it will be said to those who wronged (themselves through unbelief and wrong judgments): "Taste the punishment everlasting! Are you recompensed for anything other than what you used to earn?"

Amatul Rahman Omar

At that time it will be said to the wrong doers, `Suffer the abiding punishment. You are only repaid (with punishment) for those actions of yours that you deliberately committed.´

English Literal

Then (it) was said to those who caused injustice/oppression: "Taste/experience the immortality`s/eternity`s torture,139are you being reimbursed except because (of) what you were gathering/acquiring ?

Faridul Haque

Then the unjust will be told, "Taste the punishment forever; and you will be repaid only what you used to earn."

Hamid S. Aziz

And when it has fallen on you, will you believe in it. What! Believe now, when you wished to hasten it through unbelief.

Hilali & Khan

Then it will be said to them who wronged themselves: "Taste you the everlasting torment! Are you recompensed (aught) save what you used to earn?"

Maulana Mohammad Ali

And when it comes to pass, will you believe in it? What! now! and you hastened it on.

Mohammad Habib Shakir

Then it shall be said to those who were unjust: Taste abiding chastisement; you are not requited except for what you earned.

Mohammed Marmaduke William Pickthall

Then will it be said unto those who dealt unjustly Taste the torment of eternity. Are ye requited aught save what ye used to earn?

Muhammad Sarwar

The unjust will be told, "Suffer the everlasting torment. Do you expect a recompense other than what you deserve?

Qaribullah & Darwish

Then it shall be said to the evildoers: 'Taste the punishment of eternity! Shall you be recompensed except according to what you earned'

Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Then it will be said to them who wronged themselves: "Taste you the everlasting torment! Are you recompensed (aught) save what you used to earn"

Wahiduddin Khan

Then the evil-doers will be told, "Taste the everlasting punishment. Have you not been rewarded according to your deeds?"

Talal Itani

Then it will be said to those who did wrong, “Taste the torment of eternity. Will you be rewarded except for what you used to do?”

Tafsir jalalayn

Then will it be said to those who were evildoers; `Taste the everlasting chastisement!, that is, the one in which you shall abide. Are you, you are not, requited for anything but, the requital of, what you used to earn?'

Tafseer Ibn Kathir

ثُمَّ قِيلَ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ ذُوقُواْ عَذَابَ الْخُلْدِ


Then it will be said to them who wronged themselves;"Taste you the everlasting torment!"

This will be said to them on the Day of Resurrection, blaming and rebuking them. As Allah said in another Ayah;

يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا

هَـذِهِ النَّارُ الَّتِى كُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ

أَفَسِحْرٌ هَـذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُواْ أَوْ لَا تَصْبِرُواْ سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

The Day when they will be pushed down by force to the fire of Hell, with a horrible, forceful pushing. This is the Fire that you used to belie. Is this magic or do you not see Taste you therein its heat and whether you are patient of it or impatient of it, it is all the same. You are only being requited for what you used to do. (52;13-16)

هَلْ تُجْزَوْنَ إِلاَّ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ



Are you recompensed (aught) save what you used to earn!