কুরআন মজীদ সূরা আত তাওবাহ আয়াত ৮
Qur'an Surah At-Tawbah Verse 8
আত তাওবাহ [৯]: ৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
كَيْفَ وَاِنْ يَّظْهَرُوْا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوْا فِيْكُمْ اِلًّا وَّلَا ذِمَّةً ۗيُرْضُوْنَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوْبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فٰسِقُوْنَۚ (التوبة : ٩)
- kayfa
- كَيْفَ
- How
- কেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবে
- wa-in
- وَإِن
- while, if
- অথচ যদি
- yaẓharū
- يَظْهَرُوا۟
- they gain dominance
- তারা বিজয়ী হয়
- ʿalaykum
- عَلَيْكُمْ
- over you
- উপর তোমাদের
- lā
- لَا
- they do not regard (the ties)
- না
- yarqubū
- يَرْقُبُوا۟
- they do not regard (the ties)
- তারা সম্মান করে
- fīkum
- فِيكُمْ
- with you
- ব্যাপারে তোমাদের
- illan
- إِلًّا
- (of) kinship
- আত্মীয়তার
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- dhimmatan
- ذِمَّةًۚ
- covenant of protection?
- প্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)
- yur'ḍūnakum
- يُرْضُونَكُم
- They satisfy you
- খুশী করে তোমাদের
- bi-afwāhihim
- بِأَفْوَٰهِهِمْ
- with their mouths
- দিয়ে মুখের কথা তাদের
- watabā
- وَتَأْبَىٰ
- but refuse
- ও অস্বীকার করে
- qulūbuhum
- قُلُوبُهُمْ
- their hearts
- অন্তর তাদের
- wa-aktharuhum
- وَأَكْثَرُهُمْ
- and most of them
- এবং অধিকাংশই তাদের
- fāsiqūna
- فَٰسِقُونَ
- (are) defiantly disobedient
- সত্যত্যাগী
Transliteration:
Kaifa wa iny-yazharoo 'alaikum laa yarquboo feekum illanw wa laa zimmah; yurdoo nakum biafwaahihim wa taabaa quloobuhum wa aksaruhum faasiqoon(QS. at-Tawbah:8)
English Sahih International:
How [can there be a treaty] while, if they gain dominance over you, they do not observe concerning you any pact of kinship or covenant of protection? They satisfy you with their mouths, but their hearts refuse [compliance], and most of them are defiantly disobedient. (QS. At-Tawbah, Ayah ৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
কীভাবে (চুক্তি থাকতে পারে) যদি তারা তোমাদেরকে পরাজিত করতে পারে তাহলে তারা তোমাদের সঙ্গে না আত্মীয়তার মর্যাদা দেয়, আর না ওয়াদা-অঙ্গীকারের; তারা তাদের মুখের কথায় তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখতে চায় কিন্তু তাদের অন্তর তা অস্বীকার করে, তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী অপরাধী। (আত তাওবাহ, আয়াত ৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
কেমন করে (তাদের চুক্তি বলবৎ থাকবে)? অথচ অবস্থা এই যে, তারা যদি তোমাদের উপর বিজয় লাভ করে, তাহলে তোমাদের আত্মীয়তা ও অঙ্গীকারের কোন মর্যাদা দেবে না, [১] তারা মুখে তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করে, কিন্তু তাদের হৃদয় তা অস্বীকার করে। বস্তুতঃ তাদের অধিকাংশই সত্যত্যাগী।
[১] كَيف (কেমন করে?) শব্দটি পুনরায় তাকীদের জন্য নেতিবাচক অর্থে ব্যবহার হয়েছে। إِلّ অর্থ হল আত্মীয়তা এবং ذِمَّة শব্দের অর্থ হল অঙ্গীকার। অর্থাৎ, সেই মুশরিকদের মুখের কথার কি দাম আছে, যাদের অবস্থা এই যে, যদি তারা তোমাদের উপর বিজয় লাভ করে, তাহলে কোন আত্মীয়তা ও অঙ্গীকার রক্ষা করবে না। কোন কোন মুফাসসিরগণের নিকট প্রথম كَيف (বাক্য) মুশরিকদের এবং দ্বিতীয় كَيف (বাক্য) ইয়াহুদীদের প্রতি ইঙ্গিত করে বলা হয়েছে। কেননা, পরবর্তী আয়াতে গুণ বর্ণনা করে বলা হয়েছে যে, তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে সামান্য মূল্যের বিনিময়ে বিক্রি করে। আর এই অভ্যাস ইয়াহুদীদেরই ছিল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
কেমন করে চুক্তি বলবৎ থাকবে? অথচ তারা যদি তোমাদের উপর জয়ী হয়, তবে তারা তোমাদের আত্মীতার ও অঙ্গীকারের কোন মর্যাদা দেবে না তারা মুখে তোমাদেরকে সন্তুষ্ট রাখে; কিন্তু তাদের হৃদয় তা অস্বীকার করে; আর তাদের অধিকাংশই ফাসেক।
Tafsir Bayaan Foundation
কীভাবে থাকবে (মুশরিকদের জন্য অঙ্গীকার)? অথচ তারা যদি তোমাদের উপর জয়ী হয়, তাহলে তারা তোমাদের আত্মীয়তা ও অঙ্গীকারের ব্যাপারে লক্ষ্য রাখে না। তারা তাদের মুখের (কথা) দ্বারা তোমাদেরকে সন্তুষ্ট করে, কিন্তু তাদের অন্তর তা অস্বীকার করে। আর তাদের অধিকাংশ ফাসিক।
Muhiuddin Khan
কিরূপে? তারা তোমাদের উপর জয়ী হলে তোমাদের আত্নীয়তার ও অঙ্গীকারের কোন মর্যাদা দেবে না। তারা মুখে তোমাদের সন্তুষ্ট করে, কিন্তু তাদের অন্তরসমূহ তা অস্বীকার করে, আর তাদের অধিকাংশ প্রতিশ্রুতি ভঙ্গকারী।
Zohurul Hoque
কেমন ক’রে যখন তারা যদি তোমাদের পিঠে চড়তে পারে তবে তারা তোমাদের সঙ্গে আত্মীয়তার বা চুক্তির বন্ধন মানবে না? তারা তোমাদের খুশী রাখতে চায় তাদের মুখ দিয়ে, কিন্তু তাদের হৃদয় অস্বীকার করে, আর তাদের অধিকাংশই দুষ্কৃতিকারী।