কুরআন মজীদ সূরা আল আ'রাফ আয়াত ১৮৫

Qur'an Surah Al-A'raf Verse 185

আল আ'রাফ [৭]: ১৮৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ (الأعراف : ٧)

awalam
أَوَلَمْ
Do not: কি না

yanẓurū
يَنظُرُوا۟
they look: তারা লক্ষ্য করে

fī
فِى
in: ব্যাপারে

malakūti
مَلَكُوتِ
(the) dominion: সার্বভৌম কর্তৃত্বের

l-samāwāti
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
(of) the heavens: আকাশসমূহের

wal-arḍi
وَٱلْأَرْضِ
and the earth: এবং পৃথিবীর

wamā
وَمَا
and what: এবং যা

khalaqa
خَلَقَ
has (been) created: সৃষ্টি করেছেন

l-lahu
ٱللَّهُ
(by) Allah: আল্লাহ

min
مِن
of: সব

shayin
شَىْءٍ
(every)thing: কিছুর

wa-an
وَأَنْ
and that: এবং (এ সম্পর্কেও) যে

ʿasā
عَسَىٰٓ
perhaps: হয়তো

an
أَن
[that]: যে

yakūna
يَكُونَ
has: হতে পারে

qadi
قَدِ
verily: নিশ্চিত

iq'taraba
ٱقْتَرَبَ
come near: নিকটবর্তী হয়েছে

ajaluhum
أَجَلُهُمْۖ
their term?: মেয়াদ তাদের

fabi-ayyi
فَبِأَىِّ
So in what: অতএব আর কোনো

ḥadīthin
حَدِيثٍۭ
statement: কথায়

baʿdahu
بَعْدَهُۥ
after this: পর এর

yu'minūna
يُؤْمِنُونَ
will they believe?: তারা ঈমান আনবে

Transliteration:

Awalam yanzuroo fee malakootis samaawaati wal ardi wa maa khalaqal laahu min shai'inw wa an 'asaaa ai yakoona qadiqtaraba ajaluhum fabi aiyi hadeesim ba'dahoo yu'minoon (QS. al-ʾAʿrāf:185)

English Sahih International:

Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement [i.e., message] hereafter will they believe? (QS. Al-A'raf, Ayah ১৮৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তারা কি আসমান-যমীনের রাজত্বে আর আল্লাহ যে সব বস্তু সৃষ্টি করেছেন তাতে কিছুই দেখে না? তারা কি চিন্তা করে না যে হয়ত তাদের জীবনের মেয়াদ নিকটেই এসে গেছে? এরপর তারা কোন বাণীর উপর ঈমান আনবে? (আল আ'রাফ, আয়াত ১৮৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তারা কি লক্ষ্য করে না আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্বের প্রতি, আল্লাহ যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার প্রতি এবং এর প্রতিও যে, তাদের (মরণের) নির্ধারিতকাল সম্ভবতঃ নিকটবর্তী হয়ে গেছে।[১] সুতরাং এর পর তারা আর কোন্ কথায় বিশ্বাস করবে? [২]

[১] অর্থাৎ, এই সকল জিনিস নিয়েও যদি তারা চিন্তা-ভাবনা করত, তাহলে নিশ্চয় আল্লাহর উপর ঈমান আনত, তার রসূলের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করত ও তাঁর অনুসরণ করত, তারা যে আল্লাহর সাথে শিরক করে তা ত্যাগ করত এবং এ ব্যাপারে ভয় করত যে, তাদের মৃত্যু যেন তাদের কুফরীর অবস্থায় থাকাকালীন না আসে।

[২] حديث (কথা বা বাণী) বলতে কুরআন মাজীদকে বুঝানো হয়েছে। অর্থাৎ, নবী (সাঃ)-এর সতর্ক করা ও ভয় দেখানো এবং কুরআন মাজীদ (পড়া বা শোনার) পরও যদি তারা ঈমান না আনে, তাহলে তাদেরকে সতর্ক করার জন্য আর কি হতে পারে, যা আল্লাহর পক্ষ হতে অবতীর্ণ হলে তারা ঈমান আনবে?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তারা কি লক্ষ্য করে না, আসমানসমূহ ও যমীনের সার্বভৌম কতৃত্ব সম্পর্কে এবং আল্লাহ যা কিছু সৃষ্টি করেছেন তার সম্পর্কে? [১] আর এর সম্পর্কেও যে, সম্ভবত তাদের নির্ধারিত সময় নিকটে এসে গিয়েছে, কাজেই এরপর তারা আর কোন্‌ কথায় ঈমান আনবে?

[১] অর্থাৎ আমাদের আয়াতসমূহে মিথ্যাপ্রতিপন্নকারীরা তারা কি আসমান ও যমীনে আল্লাহর রাজত্ব ও ক্ষমতা, এতদুভয়ে তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার প্রতি দৃষ্টিপাত করতে পারে না? তাহলে তারা এর মাধ্যমে শিক্ষা নিতে পারত যে, এগুলো একমাত্র সে সত্ত্বার জন্য যার কোন দৃষ্টান্ত নেই, নেই কোন সমকক্ষ, ফলে তারা তাঁর উপর ঈমান আনত, তাঁর রাসূলকে সত্য বলে মানত। তাঁর আনুগত্যের দিকে ফিরে আসত। তার জন্য সাব্যস্ত করা যাবতীয় শরীক ও মূর্তি থেকে নিজেদেরকে বিমুক্ত ঘোষণা করত। তাছাড়া তারা এটাও বুঝতে সক্ষম হতো যে, এভাবে তাদের জীবনের মেয়াদও ফুরিয়ে আসছে, তখন যদি কুফরি অবস্থায় তাদের মৃত্যু হয় তবে তাদের স্থান হবে আল্লাহর আযাবেই। [ইবন কাসীর]