কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ১৬

সূরা (আল আনআম)

Qur'an Surah Al-An'am Verse 16

আল আনআম [৬]: ১৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

مَنْ يُّصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَىِٕذٍ فَقَدْ رَحِمَهٗ ۗوَذٰلِكَ الْفَوْزُ الْمُبِيْنُ (الأنعام : ٦)

man
مَّن
Whoever: যে

yuṣ'raf
يُصْرَفْ
is averted: রেহাই পেলো

ʿanhu
عَنْهُ
from it: থেকে তা

yawma-idhin
يَوْمَئِذٍ
that Day: সেদিন

faqad
فَقَدْ
then surely: তবে নিশ্চয়ই

raḥimahu
رَحِمَهُۥۚ
He had Mercy on him: তিনি দয়া করলেন তাকে

wadhālika
وَذَٰلِكَ
And that: এবং এটা

l-fawzu
ٱلْفَوْزُ
(is) the success: সাফল্য

l-mubīnu
ٱلْمُبِينُ
(the) clear: সুস্পষ্ট

Transliteration:

Mai yusraf 'anhu Yawma'izin faqad rahimah; wa zaalikal fawzul mubeen (QS. al-ʾAnʿām:16)

English Sahih International:

He from whom it is averted that Day – [Allah] has granted him mercy. And that is the clear attainment. (QS. Al-An'am, Ayah ১৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

সে দিন যাকে (শাস্তি থেকে) রক্ষা করা হবে তাকে তো বড় অনুগ্রহ করা হবে। আর এটাই হবে সুস্পষ্ট সাফল্য। (আল আনআম, আয়াত ১৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

সে দিন যাকে শাস্তি হতে রক্ষা করা হবে তার প্রতি তিনি তো দয়া করবেন এবং ঐটিই হল স্পষ্ট সফলতা।’ [১]

[১] যেমন অন্যত্র বলেছেন, {فَمَنْ زُحْزِحَ عَنِ النَّارِ وَأُدْخِلَ الْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ} "সুতরাং যাকে জাহান্নাম থেকে দূরে রাখা হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, সে সফল হবে।" (সূরা আল-ইমরান ৩;১৮৫) কারণ, সফলতা হলো অকল্যাণ থেকে বেঁচে যাওয়া এবং কল্যাণ অর্জন করার নাম। আর জান্নাত অপেক্ষা কল্যাণকর জিনিস আর কি হতে পারে?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

‘সেদিন যার থেকে তা সরিয়ে নেয়া হবে ,তার প্রতি তো তিনি দয়া করলেন [১] এবং এটাই স্পষ্ট সফলতা [২]।’

[১] বলা হয়েছে, হাশর দিবসের শাস্তি অত্যন্ত লোমহর্ষক ও কঠোর হবে। কাতাদা বলেন, এখানে যা সরানোর কথা বলা হচ্ছে, তা হচ্ছে শাস্তি। কারো উপর থেকে এ শাস্তি সরে গেলে মনে করতে হবে যে, তার প্রতি আল্লাহর অশেষ করুণা হয়েছে। [তাফসীর আবদির রাযযাক]

[২] অর্থাৎ এটিই বৃহৎ ও প্রকাশ্য সফলতা। কুরতুবী এখানে সফলতার অর্থ জান্নাতে প্রবেশ। কারণ, শাস্তি থেকে মুক্তি ও জান্নাতে প্রবেশ ওতপ্রোতভাবে জড়িত।