কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ১৫

সূরা (আল আনআম)

Qur'an Surah Al-An'am Verse 15

আল আনআম [৬]: ১৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قُلْ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ (الأنعام : ٦)

qul
قُلْ
Say: বলো

innī
إِنِّىٓ
"Indeed, I: "নিশ্চয়ই আমি

akhāfu
أَخَافُ
[I] fear: ভয় করি আমি

in
إِنْ
if: যদি

ʿaṣaytu
عَصَيْتُ
I disobeyed: আমি অবাধ্য হই

rabbī
رَبِّى
my Lord: আমার রবের

ʿadhāba
عَذَابَ
punishment: শাস্তির

yawmin
يَوْمٍ
(of) a Day": দিনের"

ʿaẓīmin
عَظِيمٍ
Mighty": ভয়াবহ"

Transliteration:

Qul inneee akhaafu in 'asaitu Rabbee 'azaaba Yawmin 'Azeem (QS. al-ʾAnʿām:15)

English Sahih International:

Say, "Indeed I fear, if I should disobey my Lord, the punishment of a tremendous Day." (QS. Al-An'am, Ayah ১৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

বল, যদি আমি আমার রবের অবাধ্য হই, তবে আমি বড় (ভয়াবহ) দিনের শাস্তির ভয় করি। (আল আনআম, আয়াত ১৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

বল, ‘আমি যদি আমার প্রতিপালকের অবাধ্যতা করি, তবে আমি ভয় করি যে, মহা দিনের শাস্তি আমার উপর আপতিত হবে। [১]

[১] অর্থাৎ, আমিও যদি প্রতিপালকের অবাধ্যতা করে তাঁকে বাদ দিয়ে অন্য কাউকে উপাস্য বানিয়ে নিই, তাহলে আমিও আল্লাহর শাস্তি থেকে বাঁচতে পারব না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘ আমি যদি আমার রব –এর অবাধ্যতা করি,তবে নিশ্চয় আমি ভয় করি মহাদিনের শাস্তির [১]।’

[১] আয়াতে নির্দেশ অমান্য করার শাস্তি এক বিশেষ ভঙ্গিতে বর্ণনা করা হয়েছে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে আদেশ দেয়া হয়েছে যে, আপনি বলে দিন, মনে শাস্তির ভয় রয়েছে। আল্লাহর নির্দেশের বিরোধিতা করলে যখন নবীগণের যিনি নেতা, তাকেও ক্ষমা করা যায় না, তখন অন্যদের কথা তো বলাই বাহুল্য। যদি কেউ আল্লাহর অবাধ্য হয় আর সে অবাধ্যতা হয় শির্ক বা কুফরীর মাধ্যমে তাহলে তার রক্ষা নেই। সে স্থায়ীভাবে আল্লাহর ক্রোধে ও জাহান্নামে অবস্থান করবে। [সা'দী]