কুরআন মজীদ সূরা আল আনআম আয়াত ১৩৫

Qur'an Surah Al-An'am Verse 135

আল আনআম [৬]: ১৩৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

قُلْ يٰقَوْمِ اعْمَلُوْا عَلٰى مَكَانَتِكُمْ اِنِّيْ عَامِلٌۚ فَسَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ مَنْ تَكُوْنُ لَهٗ عَاقِبَةُ الدَّارِۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ (الأنعام : ٦)

qul
قُلْ
Say: (হে নাবী) বলো

yāqawmi
يَٰقَوْمِ
"O my people!: "হে আমার জাতি

iʿ'malū
ٱعْمَلُوا۟
Work: তোমরা কাজ করো

ʿalā
عَلَىٰ
on: উপর

makānatikum
مَكَانَتِكُمْ
your position: তোমাদের জায়গায়

innī
إِنِّى
Indeed, I am: নিশ্চয়ই আমি

ʿāmilun
عَامِلٌۖ
a worker: কর্মসম্পাদনকারী (নিজের স্হানে)

fasawfa
فَسَوْفَ
And soon: অতঃপর শীঘ্রই

taʿlamūna
تَعْلَمُونَ
you will know: তোমরা জানবে

man
مَن
who: কে

takūnu
تَكُونُ
will have: হবে (এমন যে)

lahu
لَهُۥ
for himself: জন্যে তার (থাকবে)

ʿāqibatu
عَٰقِبَةُ
(in) the end: পরিণামে

l-dāri
ٱلدَّارِۗ
(a good) home: (কল্যাণকর) আবাসস্থল

innahu
إِنَّهُۥ
Indeed [he]: নিশ্চয়ই তা (এমন সত্য যে)

lā
لَا
(will) not: না

yuf'liḥu
يُفْلِحُ
succeed: সফল হয়

l-ẓālimūna
ٱلظَّٰلِمُونَ
the wrongdoers": সীমালঙ্ঘনকারীরা"

Transliteration:

Qul yaa qawmi' maloo 'alaa makaanatikum innee 'aamilun fasawfa ta'lamoona man takoonu lahoo 'aaqibatud daar; innahoo laa yuflihuz zaalimoon (QS. al-ʾAnʿām:135)

English Sahih International:

Say, "O my people, work according to your position; [for] indeed, I am working. And you are going to know who will have succession in the home. Indeed, the wrongdoers will not succeed." (QS. Al-An'am, Ayah ১৩৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

বল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের (ধর্মীয়) অবস্থানে থেকে যা করছ করে যাও, আমিও আমার কাজ করছি, তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে কল্যাণময় পরিণতি কার হবে। যালিমগণ কখনও সফলকাম হয় না। (আল আনআম, আয়াত ১৩৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

বল, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা যা করছ, করতে থাক। আমিও আমার কাজ করছি।[১] তোমরা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার পরিণাম মঙ্গলময়। নিশ্চয় যালেমরা সফলকাম হবে না। [২]

[১] এটা কুফরী ও অবাধ্যতার উপর প্রতিষ্ঠিত থাকার এখতিয়ার বা অনুমতি দান নয়, বরং এ হল কঠোর ধমক; যা পরের শব্দগুলো থেকেও স্পষ্ট হয়। যেমন, অন্যত্র বলেন, {وَقُلْ لِلَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ اعْمَلُوا عَلَى مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَامِلُونَ، وَانْتَظِرُوا إِنَّا مُنْتَظِرُونَ} অর্থাৎ, আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও, আমরাও কাজ করে যাই। আর তোমরাও অপেক্ষা করতে থাক, আমরাও অপেক্ষায় রইলাম। (সূরা হূদ ১১;১২১-১২২)

[২] যেমন, অল্প দিনের মধ্যেই মহান আল্লাহ তাঁর এই প্রতিশ্রুতিকে সত্য করে দেখালেন। ৮ম হিজরীতে মক্কা বিজয় হল। আর মক্কা বিজয় হওয়ার পর আরব গোত্রগুলো দলে দলে ইসলাম গ্রহণ করতে আরম্ভ করল এবং এইভাবে সম্পূর্ণ আরব উপদ্বীপ মুসলিমদের অধীনে চলে এল। পরবর্তীতে তার সীমা আরো বাড়তে ও সম্প্রসারিত হতেই থাকল।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

বলুন, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা তোমাদের অবস্থানে থেকে কাজ কর, নিশ্চয় আমিও আমার কাজ করছি। তোমারা শীঘ্রই জানতে পারবে, কার পরিণাম মঙ্গলময় [১]। নিশ্চয় যালিমরা সফল হয় না।’

[১] অর্থাৎ যখন আল্লাহর আযাব নাযিল হবে, তখন কার পরিণাম ভালো সেটা স্পষ্ট হয়ে যাবে। [মুয়াসসার]