কুরআন মজীদ সূরা আল মায়িদাহ আয়াত ৯৯
Qur'an Surah Al-Ma'idah Verse 99
আল মায়িদাহ [৫]: ৯৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ (المائدة : ٥)
- mā
- مَّا
- Not
- না
- ʿalā
- عَلَى
- on
- উপর (দায়িত্ব)
- l-rasūli
- ٱلرَّسُولِ
- the Messenger
- রাসূলের
- illā
- إِلَّا
- except
- এ ছাড়া
- l-balāghu
- ٱلْبَلَٰغُۗ
- the conveyance
- প্রচার করা
- wal-lahu
- وَٱللَّهُ
- And Allah
- এবং আল্লাহ
- yaʿlamu
- يَعْلَمُ
- knows
- জানেন
- mā
- مَا
- what
- যা কিছু
- tub'dūna
- تُبْدُونَ
- you reveal
- তোমরা প্রকাশ করো
- wamā
- وَمَا
- and what
- ও যা কিছু
- taktumūna
- تَكْتُمُونَ
- you conceal
- তোমরা গোপন করো
Transliteration:
Maa 'alar Rasooli illal balaagh; wallaahu ya'lamu maa tubdoona wa maa taktumoon(QS. al-Māʾidah:99)
English Sahih International:
Not upon the Messenger is [responsibility] except [for] notification. And Allah knows whatever you reveal and whatever you conceal. (QS. Al-Ma'idah, Ayah ৯৯)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(আল্লাহর বাণী) পৌঁছে দেয়া ছাড়া রসূলের উপর দায়িত্ব নেই। তোমরা যা প্রকাশ কর আর গোপন কর, আল্লাহ তা জানেন। (আল মায়িদাহ, আয়াত ৯৯)
Tafsir Ahsanul Bayaan
রসূলের কর্তব্য কেবল প্রচার করা মাত্র। আর তোমরা যা প্রকাশ কর ও গোপন রাখ, তা আল্লাহ জানেন।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
প্রচার করাই শুধু রাসূলের কর্তব্য। আর তোরমা যা প্রকাশ কর ও গোপন রাখ আল্লাহ তা জানেন [১]।
[১] আলোচ্য আয়াতে বলা হয়েছে, ‘আমার রাসূলের দায়িত্ব এতটুকই যে, তিনি আমার নির্দেশাবলী মানুষের কাছে পৌঁছে দিবেন’। এরপর তা মানা না মানার লাভ ক্ষতি তারাই ভোগ করবে; তারা না মানলে আমার রাসূলের কোন ক্ষতি নেই। এ কথাও জেনো যে, আল্লাহতা'আলাকে ধোঁকা দেয়া যাবে না। তিনি তোমাদের প্রকাশ্য ও গোপন কাজ সম্পর্কে ওয়াকিফহাল। তিনি তোমাদের আমলের প্রকৃত অবস্থা জেনে সেটা অনুসারে তোমাদেরকে এর প্রতিফল দিবেন। [সা’দী]
Tafsir Bayaan Foundation
প্রচার ব্যতীত রাসূলের কোন দায়িত্ব নেই। আর তোমরা যা প্রকাশ কর এবং যা গোপন কর আল্লাহ তা জানেন।
Muhiuddin Khan
রসূলের দায়িত্ব শুধু পৌছিয়ে দেওয়া। আল্লাহ জানেন, যা কিছু তোমরা প্রকাশ্যে কর এবং যা কিছু গোপন কর।
Zohurul Hoque
রসূলজনের উপরে অন্য দায়িত্ব নেই পৌঁছে দেয়া ছাড়া। আর আল্লাহ্ জানেন যা তোমরা প্রকাশ করো আর যা লুকিয়ে রাখো।