কুরআন মজীদ সূরা আল আহক্বাফ আয়াত ৩০
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 30
আল আহক্বাফ [৪৬]: ৩০ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالُوْا يٰقَوْمَنَآ اِنَّا سَمِعْنَا كِتٰبًا اُنْزِلَ مِنْۢ بَعْدِ مُوْسٰى مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ يَهْدِيْٓ اِلَى الْحَقِّ وَاِلٰى طَرِيْقٍ مُّسْتَقِيْمٍ (الأحقاف : ٤٦)
- qālū
- قَالُوا۟
- They said
- তারা বলল
- yāqawmanā
- يَٰقَوْمَنَآ
- "O our people!
- "হে আমাদের জাতি
- innā
- إِنَّا
- Indeed, we
- আমরা নিশ্চয়ই
- samiʿ'nā
- سَمِعْنَا
- [we] have heard
- আমরা শুনেছি
- kitāban
- كِتَٰبًا
- a Book
- এক কিতাব
- unzila
- أُنزِلَ
- revealed
- অবতীর্ণ করা হয়েছে
- min
- مِنۢ
- after
- মধ্য হতে
- baʿdi
- بَعْدِ
- after
- পরে
- mūsā
- مُوسَىٰ
- Musa
- মুসার
- muṣaddiqan
- مُصَدِّقًا
- confirming
- সত্যায়নকারী/ সমর্থনকারী
- limā
- لِّمَا
- what
- তার যা
- bayna
- بَيْنَ
- (was) before it
- তার পূর্বে (এসেছে)
- yadayhi
- يَدَيْهِ
- (was) before it
- তার পূর্বে (এসেছে)
- yahdī
- يَهْدِىٓ
- guiding
- (এই কিতাব) পথ দেখায়
- ilā
- إِلَى
- to
- দিকে
- l-ḥaqi
- ٱلْحَقِّ
- the truth
- সত্যের
- wa-ilā
- وَإِلَىٰ
- and to
- এবং দিকে
- ṭarīqin
- طَرِيقٍ
- a Path
- পথের
- mus'taqīmin
- مُّسْتَقِيمٍ
- Straight
- সরল সঠিক
Transliteration:
Qaaloo yaa qawmanaaa innaa sami'naa Kitaaban unzila mim ba'di Moosa musaddiqal limaa baina yadihi yahdeee ilal haqqi wa ilaa Tareeqim Mustaqeem(QS. al-ʾAḥq̈āf:30)
English Sahih International:
They said, "O our people, indeed we have heard a [recited] Book revealed after Moses confirming what was before it which guides to the truth and to a straight path. (QS. Al-Ahqaf, Ayah ৩০)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
(ফিরে গিয়ে) তারা বলল- হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা একটি কিতাব (এর পাঠ) শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, তা পূর্বেকার কিতাবগুলোর সত্যতা প্রতিপন্ন করে, সত্যের দিকে আর সঠিক পথের দিকে পরিচালিত করে। (আল আহক্বাফ, আয়াত ৩০)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারা বলেছিল, ‘হে আমাদের সম্প্রদায়! আমরা এমন এক কিতাবের পাঠ শ্রবণ করেছি, যা অবতীর্ণ করা হয়েছে মূসার পরে, তা ওর পূর্ববতী কিতাবের সত্যায়নকারীরূপে সত্য ও সরল পথের দিকে পরিচালিত করে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারা বলেছিল, ‘হে আমাদের সম্প্রদায় ! নিশ্চয় আমারা এমন এক কিতাবের পাঠ শুনেছি যা নাযিল হয়েছে মূসার পরে, এটা তার সম্মুখস্থ কিতাবকে সত্যায়ন করে এবং সত্য ও সরল পথের দিকে হেদায়াত করে।
Tafsir Bayaan Foundation
তারা বলল, ‘হে আমাদের কওম, আমরা তো এক কিতাবের বাণী শুনেছি, যা মূসার পরে নাযিল করা হয়েছে। যা পূর্ববর্তী কিতাবকে সত্যায়ন করে আর সত্য ও সরল পথের প্রতি হিদায়াত করে’।
Muhiuddin Khan
তারা বলল, হে আমাদের সম্প্রদায়, আমরা এমন এক কিতাব শুনেছি, যা মূসার পর অবর্তীণ হয়েছে। এ কিতাব পূর্ববর্তী সব কিতাবের প্রত্যায়ন করে, সত্যধর্ম ও সরলপথের দিকে পরিচালিত করে।
Zohurul Hoque
তারা বললে -- ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমরা এমন এক গ্রন্থ শুনেছি যা মূসার পরে অবতীর্ণ হয়েছে, সমর্থন করছে এর আগে যেটি রয়েছে, আর পরিচালনা করছে সত্যের দিকে ও সহজ-সঠিক পন্থার দিকে।