কুরআন মজীদ সূরা আল আহক্বাফ আয়াত ১৯

সূরা (আল আহক্বাফ)

Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 19

আল আহক্বাফ [৪৬]: ১৯ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلِكُلٍّ دَرَجٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوْاۚ وَلِيُوَفِّيَهُمْ اَعْمَالَهُمْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ (الأحقاف : ٤٦)

walikullin
وَلِكُلٍّ
And for all: এবং প্রত্যেকের জন্যে

darajātun
دَرَجَٰتٌ
(are) degrees: মর্যাদা (রয়েছে)

mimmā
مِّمَّا
for what: তা হতে যা

ʿamilū
عَمِلُوا۟ۖ
they did: তারা কাজ করেছে

waliyuwaffiyahum
وَلِيُوَفِّيَهُمْ
and that He may fully compensate them: এবং তাদেরকে যেন পূর্ণ দেন

aʿmālahum
أَعْمَٰلَهُمْ
(for) their deeds: তাদের কাজের (প্রতিফল)

wahum
وَهُمْ
and they: এবং তাদের (উপর)

lā
لَا
will not be wronged: না

yuẓ'lamūna
يُظْلَمُونَ
will not be wronged: অবিচার করা হবে

Transliteration:

Wa likullin darajaatum mimmaa 'amiloo wa liyuwaf fiyahum a'maalahum wa hum laa yuzlamoon (QS. al-ʾAḥq̈āf:19)

English Sahih International:

And for all there are degrees [of reward and punishment] for what they have done, and [it is] so that He may fully compensate them for their deeds, and they will not be wronged. (QS. Al-Ahqaf, Ayah ১৯)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

প্রত্যেকের জন্য মর্যাদা আছে তার কৃতকর্ম অনুসারে, যেন আল্লাহ তাদের কর্মের পুরোপুরি প্রতিফল দেন। তাদের উপর কক্ষনো যুলম করা হবে না। (আল আহক্বাফ, আয়াত ১৯)

Tafsir Ahsanul Bayaan

প্রত্যেকের মর্যাদা তার কর্মানুযায়ী।[১] তা এই জন্য যে, আল্লাহ সকলের কর্মের পূর্ণ প্রতিফল দান করবেন এবং তাদের প্রতি অবিচার করা হবে না। [২]

[১] মু'মিন ও কাফের উভয়েরই নিজ নিজ আমল অনুযায়ী আল্লাহর নিকট মর্যাদা নির্ধারিত হবে। মু'মিন উচ্চ মর্যাদা লাভে ধন্য হবে। পক্ষান্তরে কাফের জাহান্নামে স্থান লাভ করবে।

[২] পাপীদেরকে তাদের অপরাধের বেশি শাস্তি দেওয়া হবে না এবং নেককারদের প্রতিদানে কমতি করা হবে না। বরং প্রত্যেককে সুখ ও শাস্তি থেকে ততটুকুই দেওয়া হবে, যতটুকু পাওয়ার সে যোগ্য হবে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর প্রত্যেকের জন্য তাদের আমল অনুসারে মর্যাদা রয়েছে ; এবং যাতে আল্লাহ প্রত্যেকের কাজের পুর্ণ প্রতিফল দিতে পারেন। আর তাদের প্রতি যুলুম করা হবে না [১]।

[১] অর্থাৎ না ভাল লোকদের ত্যাগ ও কুরবানী নষ্ট হবে না মন্দ লোকদেরকে তাদের প্রকৃত অপরাধের অধিক শাস্তি দেয়া হবে। সৎ ব্যক্তি যদি তার পুরস্কার থেকে বঞ্চিত থাকে কিংবা প্রকৃত প্ৰাপ্যের চেয়ে কম পুরস্কার পায় তাহলে তা যুলুম। আবার খারাপ লোক যদি তার কৃত অপরাধের চেয়ে বেশী শাস্তি পায় তাহলে সেটাও যুলুম। [দেখুন,তাবারী, মুয়াসসার]