কুরআন মজীদ সূরা আল আহক্বাফ আয়াত ১৪
Qur'an Surah Al-Ahqaf Verse 14
আল আহক্বাফ [৪৬]: ১৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَنَّةِ خٰلِدِيْنَ فِيْهَاۚ جَزَاۤءً ۢبِمَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ (الأحقاف : ٤٦)
- ulāika
- أُو۟لَٰٓئِكَ
- Those
- ঐসব লোক
- aṣḥābu
- أَصْحَٰبُ
- (are the) companions
- অধিবাসী (হবে)
- l-janati
- ٱلْجَنَّةِ
- (of) Paradise
- জান্নাতের
- khālidīna
- خَٰلِدِينَ
- abiding forever
- তারা চিরস্থায়ী হবে
- fīhā
- فِيهَا
- therein
- তার মধ্যে
- jazāan
- جَزَآءًۢ
- a reward
- পুরস্কার
- bimā
- بِمَا
- for what
- বিনিময়ে যা
- kānū
- كَانُوا۟
- they used (to)
- তারা ছিল
- yaʿmalūna
- يَعْمَلُونَ
- do
- তারা কাজ করে
Transliteration:
Ulaaa'ika Ashabul Jannati khaalideena feehaa jazaaa'am bimaa kaano ya'maloon(QS. al-ʾAḥq̈āf:14)
English Sahih International:
Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do. (QS. Al-Ahqaf, Ayah ১৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তারা যে কাজ করত তার পুরস্কার স্বরূপ। (আল আহক্বাফ, আয়াত ১৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তারাই জান্নাতের অধিবাসী; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে। --এটাই তাদের কর্মফল।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তারাই জান্নাতের অধিবাসী, সেখানে তারা স্থায়ী হবে, তারা যা আমল করত তার পুরস্কার স্বরূপ।
Tafsir Bayaan Foundation
তারাই জান্নাতের অধিবাসী, তাতে তারা স্থায়ীভাবে থাকবে, তারা যা আমল করত তার পুরস্কারস্বরূপ।
Muhiuddin Khan
তারাই জান্নাতের অধিকারী! তারা তথায় চিরকাল থাকবে। তারা যে কর্ম করত, এটা তারই প্রতিফল।
Zohurul Hoque
এরাই হচ্ছে বেহেশতের বাসিন্দা, তাতেই তারা স্থায়ীভাবে থাকবে, -- তারা যা করে চলত সেজন্য এক প্রতিদান।