কুরআন মজীদ সূরা যুখরুফ আয়াত ৮৭
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 87
যুখরুফ [৪৩]: ৮৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَلَىِٕنْ سَاَلْتَهُمْ مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُوْلُنَّ اللّٰهُ فَاَنّٰى يُؤْفَكُوْنَۙ (الزخرف : ٤٣)
- wala-in
- وَلَئِن
- And if
- এবং অবশ্যই যদি
- sa-altahum
- سَأَلْتَهُم
- you ask them
- তাদেরকে তুমি জিজ্ঞেস করো
- man
- مَّنْ
- who
- কে
- khalaqahum
- خَلَقَهُمْ
- created them
- তাদের সৃষ্টি করেছে
- layaqūlunna
- لَيَقُولُنَّ
- they will certainly say
- অবশ্যই তারা বলবে
- l-lahu
- ٱللَّهُۖ
- "Allah"
- "আল্লাহ"
- fa-annā
- فَأَنَّىٰ
- Then how
- তাহ'লে কোথায়
- yu'fakūna
- يُؤْفَكُونَ
- are they deluded?
- তাদের ফিরানো হচ্ছে
Transliteration:
Wa la'in sa altahum man khalaqahum la yaqoolun nallaahu fa annaa yu'fakoon(QS. az-Zukhruf:87)
English Sahih International:
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded? (QS. Az-Zukhruf, Ayah ৮৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- তাদেরকে কে সৃষ্টি করেছে, তাহলে তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে, আল্লাহ। অত;পর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে? (যুখরুফ, আয়াত ৮৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
যদি তুমি ওদেরকে জিজ্ঞাসা কর, ‘কে ওদেরকে সৃষ্টি করেছে?’ ওরা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।’ তবুও ওরা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞেস করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছে, তারা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।’ অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে?
Tafsir Bayaan Foundation
আর তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছে? তারা অবশ্যই বলবে, ‘আল্লাহ।’ তবু তারা কীভাবে বিমুখ হয়?
Muhiuddin Khan
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?
Zohurul Hoque
আর তুমি যদি তাদের জিজ্ঞাসা কর -- কে তাদের সৃষ্টি করেছেন, তারা নিশ্চয়ই বলবে -- ''আল্লাহ্’’। তাহলে কোথায়-কেমনে তারা ফিরে যাচ্ছে!