কুরআন মজীদ সূরা যুখরুফ আয়াত ৮২
Qur'an Surah Az-Zukhruf Verse 82
যুখরুফ [৪৩]: ৮২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
سُبْحٰنَ رَبِّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُوْنَ (الزخرف : ٤٣)
- sub'ḥāna
- سُبْحَٰنَ
- Glory be
- মহান পবিত্র
- rabbi
- رَبِّ
- (to the) Lord
- রব
- l-samāwāti
- ٱلسَّمَٰوَٰتِ
- (of) the heavens
- আকাশের
- wal-arḍi
- وَٱلْأَرْضِ
- and the earth
- ও পৃথিবীর
- rabbi
- رَبِّ
- (the) Lord
- রব
- l-ʿarshi
- ٱلْعَرْشِ
- (of) the Throne
- আরশের
- ʿammā
- عَمَّا
- above what
- তা হ'তে যা
- yaṣifūna
- يَصِفُونَ
- they ascribe
- তারা আরোপ করে
Transliteration:
Subhaana Rabbis samaawaati wal ardi Rabbil Arshi 'ammaa yasifoon(QS. az-Zukhruf:82)
English Sahih International:
Exalted is the Lord of the heavens and the earth, Lord of the Throne, above what they describe. (QS. Az-Zukhruf, Ayah ৮২)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তারা যা (তাঁর প্রতি) আরোপ করে তা হতে আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালক ‘আরশের পালনকর্তা মহান, পবিত্র। (যুখরুফ, আয়াত ৮২)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ওরা যা আরোপ করে তা হতে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর অধিপতি এবং আরশের অধিকারী পবিত্র ও মহান।[১]
[১] এটা আল্লাহর উক্তি, যাতে তিনি তাঁর (সমস্ত দোষ-ত্রুটি থেকে) মুক্ত ও পবিত্রতা হওয়ার কথা ঘোষণা দিয়েছেন। অথবা রসূল (সাঃ)-এর কথা, তিনিও আল্লাহর নির্দেশে তাঁকে সেই সব জিনিস থেকে মুক্ত এবং পাক ও পবিত্র হওয়ার কথা বর্ণনা করেছেন, যেগুলোর সাথে মুশরিকরা আল্লাহকে সম্পৃক্ত করে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
‘তারা যা আরোপ করে তা থেকে আসমানসমূহ ও যমীনের রব এবং ‘আরশের রব পবিত্ৰ-মহান।
Tafsir Bayaan Foundation
তারা যা আরোপ করে, আসমানসমূহ ও যমীনের রব এবং আরশের রব তা থেকে পবিত্র-মহান।
Muhiuddin Khan
তারা যা বর্ণনা করে, তা থেকে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডলের পালনকর্তা, আরশের পালনকর্তা পবিত্র।
Zohurul Hoque
সকল মহিমা হোক মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর প্রভুর! তিনি আরশের প্রভু, তারা যা আরোপ করে তা থেকে তিনি বহু ঊর্ধ্বে।