কুরআন মজীদ সূরা আশ-শুরা আয়াত ৪৪

Qur'an Surah Ash-Shuraa Verse 44

আশ-শুরা [৪২]: ৪৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ وَّلِيٍّ مِّنْۢ بَعْدِهٖ ۗوَتَرَى الظّٰلِمِيْنَ لَمَّا رَاَوُا الْعَذَابَ يَقُوْلُوْنَ هَلْ اِلٰى مَرَدٍّ مِّنْ سَبِيْلٍۚ (الشورى : ٤٢)

waman
وَمَن
And whoever: এবং যাকে

yuḍ'lili
يُضْلِلِ
Allah lets go astray: পথভ্রষ্ট করেন

l-lahu
ٱللَّهُ
Allah lets go astray: আল্লাহ

famā
فَمَا
then not: তখন নেই

lahu
لَهُۥ
for him: তার জন্যে

min
مِن
any: কোনো

waliyyin
وَلِىٍّ
protector: অভিভাবক

min
مِّنۢ
after Him: থেকে

baʿdihi
بَعْدِهِۦۗ
after Him: পরে তাঁর

watarā
وَتَرَى
And you will see: এবং তুমি দেখবে

l-ẓālimīna
ٱلظَّٰلِمِينَ
the wrongdoers: সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে

lammā
لَمَّا
when: যখন

ra-awū
رَأَوُا۟
they see: তারা দেখবে

l-ʿadhāba
ٱلْعَذَابَ
the punishment: শাস্তি

yaqūlūna
يَقُولُونَ
saying: তারা বলবে

hal
هَلْ
"Is: "কি (আছে)

ilā
إِلَىٰ
(there) for: দিকে

maraddin
مَرَدٍّ
return: ফেরার

min
مِّن
any: কোনো

sabīlin
سَبِيلٍ
way?": উপায়"

Transliteration:

Wa mai yudlilil laahu famaa lahoo minw waliyyim mim ba'dih; wa taraz zaalimeena lammaa ra awul 'azaaba yaqooloona hal ilaa maraddim min sabeel (QS. aš-Šūrā:44)

English Sahih International:

And he whom Allah sends astray – for him there is no protector beyond Him. And you will see the wrongdoers, when they see the punishment, saying, "Is there for return [to the former world] any way?" (QS. Ash-Shuraa, Ayah ৪৪)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহই যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য তিনি ছাড়া কোন অভিভাবক নেই। তুমি দেখবে, যখন যালিমরা ‘আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন বলবে- ফিরে যাওয়ার কোন পথ আছে কি? (আশ-শুরা, আয়াত ৪৪)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আল্লাহ কাউকেও পথভ্রষ্ট করলে তার জন্য তিনি ব্যতীত কোন অভিভাবক নেই। আর সীমালংঘনকারীরা যখন শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, তখন তুমি ওদেরকে বলতে শুনবে, আমাদের কি ফিরে যাওয়ার কোন উপায় নেই?

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আল্লাহ্ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, এরপর তার জন্য কোন অভিভাবক নেই। আর যালিমরা যখন শাস্তি দেখতে পাবে তখন আপনি তাদেরকে বলতে শুনবেন, 'ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি?'

Tafsir Bayaan Foundation

আর আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তারপর তার জন্য কোন অভিভাবক নেই। আর তুমি যালিমদেরকে দেখবে, যখন তারা আযাব প্রত্যক্ষ করবে তখন বলবে, ‘ফিরে যাওয়ার কোন পথ আছে কি’?

Muhiuddin Khan

আল্লাহ যাকে পথ ভ্রষ্ট করেন, তার জন্যে তিনি ব্যতীত কোন কার্যনির্বাহী নেই। পাপাচারীরা যখন আযাব প্রত্যক্ষ করবে, তখন আপনি তাদেরকে দেখবেন যে, তারা বলছে আমাদের ফিরে যাওয়ার কোন উপায় আছে কি?

আর আল্লাহ্ যাকে ভ্রান্তপথে যেতে দেন তার জন্যে তবে তাঁর বাহিরে কোনো অভিভাবক নেই। আর তুমি অন্যায়াচারীদের দেখতে পাবে -- যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে -- তারা বলতে থাকবে -- ''ফিরে যাবার মতো কোনো পথ আছে কি?’’