কুরআন মজীদ সূরা হা-মীম সেজদাহ আয়াত ৩১

Qur'an Surah Fussilat Verse 31

হা-মীম সেজদাহ [৪১]: ৩১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

نَحْنُ اَوْلِيَاۤؤُكُمْ فِى الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا وَفِى الْاٰخِرَةِ ۚوَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَشْتَهِيْٓ اَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيْهَا مَا تَدَّعُوْنَ ۗ (فصلت : ٤١)

naḥnu
نَحْنُ
We: আমরা

awliyāukum
أَوْلِيَآؤُكُمْ
(are) your protectors: তোমাদের বন্ধু

fī
فِى
in: মধ্যে

l-ḥayati
ٱلْحَيَوٰةِ
the life: জীবনের

l-dun'yā
ٱلدُّنْيَا
(of) the world: দুনিয়ার

wafī
وَفِى
and in: এবং মধ্যে

l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِۖ
the Hereafter: পরকালের

walakum
وَلَكُمْ
And for you: এবং তোমাদের জন্যে (রয়েছে)

fīhā
فِيهَا
therein: তার মধ্যে

mā
مَا
whatever: যা

tashtahī
تَشْتَهِىٓ
desire: চায়

anfusukum
أَنفُسُكُمْ
your souls: তোমাদের মন

walakum
وَلَكُمْ
and for you: এবং তোমাদের জন্যে

fīhā
فِيهَا
therein: তার মধ্যে (রয়েছে)

mā
مَا
what: যা

taddaʿūna
تَدَّعُونَ
you ask: তোমরা দাবি করবে

Transliteration:

Nahnu awliyaaa'ukum fil hayaatid dunyaa wa fil Aakhirati wa lakum feehaa maa tashtaheee anfusukum wa lakum feehaa ma tadda'oon (QS. Fuṣṣilat:31)

English Sahih International:

We [angels] were your allies in worldly life and [are so] in the Hereafter. And you will have therein whatever your souls desire, and you will have therein whatever you request [or wish] (QS. Fussilat, Ayah ৩১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

পার্থিব জীবনে আর আখিরাতে আমরাই তোমাদের সঙ্গী-সাথী। আর সেখানে (অর্থাৎ জান্নাতে) তোমাদের জন্য তোমাদের মন যা চায় তা-ই আছে; তোমরা যে জিনিসের আকাঙ্ক্ষা কর, তোমাদের জন্য সেখানে তা-ই আছে (হা-মীম সেজদাহ, আয়াত ৩১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ইহকালে আমরা তোমাদের বন্ধু এবং পরকালেও;[১] সেখানে তোমাদের জন্য সমস্ত কিছু রয়েছে যা তোমাদের মন চায়, যা তোমরা আকাঙ্ক্ষা কর।

[১] এ কথায় অতিরিক্ত সুসংবাদ দেওয়া হয়েছে। এটি মহান আল্লাহর উক্তি। কেউ কেউ বলেছেন, তা ফিরিশতাদের উক্তি। উভয় অবস্থাতেই মুসলিমদের জন্য এ হল মহা সুসংবাদ।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

'আমরাই তোমাদের বন্ধু দুনিয়ার জীবনে ও আখিরাতে। আর সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা কিছু তোমাদের মন চাইবে এবং সেখানে তোমাদের জন্য থাকবে যা তোমরা দাবী করবে [১]।'

[১] ফেরেশতাগণ মুমিনদেরকে বলবে, তোমরা জান্নাতে মনে যা চাইবে তাই পাবে এবং যা দাবী করবে তাই সরবরাহ করা হবে। এর সারমর্ম এই যে, তোমাদের প্রতিটি বাসনা পূর্ণ হবে-তোমরা চাও বা না চাও। অতঃপর نُزُلا তথা আপ্যায়নের কথা বলে ইঙ্গিত করা হয়েছে যে, এমন অনেক নেয়ামতও পাবে, যার আকাঙ্খাও তোমাদের অন্তরে সৃষ্টি হবে না। যেমন মেহমানের সামনে এমন অনেক বস্তুও আসে যার কল্পনাও পূর্বে করা হয় না, বিশেষতঃ যখন কোন বড় লোকেরা মেহমান হয়। এক হাদীসে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেন, যদি জান্নাতী ব্যক্তি নিজ গৃহে সন্তান জন্মের বাসনা করে, তবে গৰ্ভধারণ, প্রসব, শিশুর দুধ ছাড়ানো এবং যৌবনে পদাৰ্পন সব এক মুহূর্তের মধ্যে হয়ে যাবে। [তিরমিয়ী; ২৫৬৩]