কুরআন মজীদ সূরা আন নিসা আয়াত ১২২

Qur'an Surah An-Nisa Verse 122

আন নিসা [৪]: ১২২ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ وَعْدَ اللّٰهِ حَقًّا ۗوَمَنْ اَصْدَقُ مِنَ اللّٰهِ قِيْلًا (النساء : ٤)

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
And those who: এবং যারা

āmanū
ءَامَنُوا۟
believe[d]: ঈমান এনেছে

waʿamilū
وَعَمِلُوا۟
and do: ও কাজ করেছে

l-ṣāliḥāti
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
[the] righteous deeds: নেকীর

sanud'khiluhum
سَنُدْخِلُهُمْ
We will admit them: তাদের প্রবেশ করাব আমরা

jannātin
جَنَّٰتٍ
(in) Gardens: জান্নাতে

tajrī
تَجْرِى
flow: প্রবাহিত হয়

min
مِن
from: (থেকে)

taḥtihā
تَحْتِهَا
underneath it: তার পাদদেশে

l-anhāru
ٱلْأَنْهَٰرُ
the rivers: ঝর্ণাধারাসমুহ

khālidīna
خَٰلِدِينَ
will abide: তারা অবস্থানকারী হবে

fīhā
فِيهَآ
in it: তার মধ্যে

abadan
أَبَدًاۖ
forever: চিরকাল

waʿda
وَعْدَ
A Promise: ওয়াদা

l-lahi
ٱللَّهِ
(of) Allah: আল্লাহর

ḥaqqan
حَقًّاۚ
(in) truth: সত্য

waman
وَمَنْ
and who: এবং কে

aṣdaqu
أَصْدَقُ
(is) truer: অধিক সত্যবাদী

mina
مِنَ
than: চেয়ে

l-lahi
ٱللَّهِ
Allah: আল্লাহর

qīlan
قِيلًا
(in) statement?: কথায়

Transliteration:

Wallazeena aamanoo wa 'amilus saalihaati sanud khiluhum Jannaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaaa abadaa; wa'dal laahi haqqaa; wa man asdaqu minal laahi qeelaa (QS. an-Nisāʾ:122)

English Sahih International:

But the ones who believe and do righteous deeds – We will admit them to gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. [It is] the promise of Allah, [which is] truth, and who is more truthful than Allah in statement. (QS. An-Nisa, Ayah ১২২)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আর যারা ঈমান এনেছে ও নেক কাজ করেছে অবিলম্বে আমি তাদেরকে জান্নাতে দাখিল করব; যার পাদদেশে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত, তারা তাতে চিরকাল চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে, আল্লাহর ওয়া‘দা সত্য, কথায় আল্লাহ অপেক্ষা কে বেশি সত্যবাদী? (আন নিসা, আয়াত ১২২)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা বিশ্বাস করে ও সৎকাজ করে, তাদেরকে বেহেশ্তে প্রবেশাধিকার দান করব; যার পাদদেশে নদীসমূহ প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরকাল থাকবে। আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আর কে আছে আল্লাহ অপেক্ষা অধিক সত্যবাদী? [১]

[১] শয়তানের প্রতিশ্রুতি তো নিছক ধোকা-প্রতারণা বৈ কিছু নয়। পক্ষান্তরে আল্লাহর অঙ্গীকার যা তিনি ঈমানদারদের সাথে করেছেন তা সত্য ও যথার্থ। আল্লাহর চেয়ে অধিক সত্যবাদী কে হতে পারে? কিন্তু মানুষের ব্যাপার বড়ই বিস্ময়কর। এরা সত্যকে গ্রাহ্য কমই করে এবং মিথ্যার পিছনেই এরা বেশী চলে। তাই তো শয়তানী জিনিসের প্রচলন অতি ব্যাপক। পক্ষান্তরে আল্লাহর কর্ম সম্পাদন করার মানুষ প্রত্যেক যুগে এবং প্রত্যেক স্থানে কমই থেকেছে ও কমই পাওয়া যায়। [وَقَلِيلٌ مِنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ] "আমার কৃতজ্ঞ বান্দা কমই হয়।" (সাবাঃ ১৩)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আমরা তাদেরকে প্রবেশ করাব জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে; আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। আর কে আল্লাহর চেয়ে কথায় সত্যবাদী? [১]

[১] বস্তুত; আল্লাহর কথা বা বাণীর উপর কারও কথা সত্য হতে পারে না। আবদুল্লাহ ইবনে মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, সবচেয়ে উত্তম বাণী হচ্ছে, আল্লাহর কিতাব। আর সবচেয়ে উত্তম পদ্ধতি হচ্ছে, মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়া সাল্লাম এর দেয়া পদ্ধতি। আর সবচেয়ে খারাপ কাজ হচ্ছে, দ্বীনে প্রবর্তিত নতুন পদ্ধতিসমূহ, আর তোমাদেরকে যার ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই আসবে, তোমরা তাকে অপারগ করে দিতে সক্ষম নও। [বুখারী; ৭২৭৭; মুসনাদে আহমাদ ৩/৩১০]