কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৫৮
Qur'an Surah Sad Verse 58
ছোয়াদ [৩৮]: ৫৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَّاٰخَرُ مِنْ شَكْلِهٖٓ اَزْوَاجٌۗ (ص : ٣٨)
- waākharu
- وَءَاخَرُ
- And other
- এবং অন্য কিছু
- min
- مِن
- of
- মধ্যে
- shaklihi
- شَكْلِهِۦٓ
- its type
- সে ধরণের
- azwājun
- أَزْوَٰجٌ
- (of various) kinds
- বিভিন্ন প্রকার (কষ্টের)
Transliteration:
Wa aakharu min shak liheee azwaaj(QS. Ṣād:58)
English Sahih International:
And other [punishments] of its type [in various] kinds. (QS. Sad, Ayah ৫৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এ ধরনের আরো অন্যান্য (শাস্তি) যা তাদের জন্য যথোপযুক্ত। (ছোয়াদ, আয়াত ৫৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এ ছাড়া রয়েছে এরূপ আরও বিভিন্ন ধরনের শাস্তি। [১]
[১]شَكْلِه ِ অনুরূপ أَزْوَاجٌ বিভিন্ন ধরনের। অর্থাৎ ফুটন্ত পানি ও পুঁজের মত আরো বিভিন্ন প্রকার শাস্তি থাকবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আরো আছে এরূপ বিভিন্ন ধরনের শাস্তি [১]।
[১] ইবন মাসউদ রাদিয়াল্লাহু আনহু বলেন, এর দ্বারা প্ৰচণ্ড শীত বোঝানো হয়েছে। আর ইবন আব্বাস বলেন, এর অর্থ, অনুরূপ। [তাবারী।]
Tafsir Bayaan Foundation
আরও রয়েছে এ জাতীয় বহুরকম আযাব।
Muhiuddin Khan
এ ধরনের আরও কিছু শাস্তি আছে।
Zohurul Hoque
আর অন্যান্য রয়েছে এই ধরনের -- জোড়ায়-জোড়ায়।