কুরআন মজীদ সূরা ছোয়াদ আয়াত ৪৮
Qur'an Surah Sad Verse 48
ছোয়াদ [৩৮]: ৪৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ (ص : ٣٨)
- wa-udh'kur
- وَٱذْكُرْ
- And remember
- এবং স্মরণ করো
- is'māʿīla
- إِسْمَٰعِيلَ
- Ismail
- ইসমাঈল
- wal-yasaʿa
- وَٱلْيَسَعَ
- and Al-Yasa
- ও আলইয়াসা
- wadhā
- وَذَا
- and Dhul-kifl
- ও
- l-kif'li
- ٱلْكِفْلِۖ
- and Dhul-kifl
- যুলকিফ্লকে
- wakullun
- وَكُلٌّ
- and all
- এবং প্রত্যেকে (ছিলো)
- mina
- مِّنَ
- (are) from
- অন্তর্ভুক্ত
- l-akhyāri
- ٱلْأَخْيَارِ
- the best
- উত্তম (বান্দাদের)
Transliteration:
Wazkur Ismaa'eela wal Yasa'a wa Zal-Kifli wa kullum minal akhyaar(QS. Ṣād:48)
English Sahih International:
And remember Ishmael, Elisha and Dhul-Kifl, and all are among the outstanding. (QS. Sad, Ayah ৪৮)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
স্মরণ কর ইসমাঈল, ইয়াসা‘আ ও যুলকিফলের কথা- এরা সবাই ছিল উত্তমদের মধ্যে গণ্য। (ছোয়াদ, আয়াত ৪৮)
Tafsir Ahsanul Bayaan
স্মরণ কর, ইসমাঈল, য়্যাসা’ ও যুল-কিফলের কথা, এরা প্রত্যেকেই ছিল সজ্জন। [১]
[১] য়্যাসা' (আঃ) ইলয়্যাস (আঃ)-এর নায়েব ছিলেন, আল-য়্যাসা'তে ال নির্দিষ্টীকরণের জন্য এবং এটা একটি অনারবী নাম। যুল-কিফল সম্পর্কে জানার জন্য সূরা আম্বিয়ার ২১;৮৫ নং আয়াতের টীকা দেখুন। أَخْيَارٌ خَيْرٌ অথবা خَيَّرٌ এর বহুবচন যেমন مَيِّتٌ এর বহুবচন أَمْوَاتٌ ।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
আর স্মরণ করুন, ইসমাঈল, আল-ইয়াসা'আ ও যুল-কিফ্লের কথা, আর এরা প্ৰত্যেকেই ছিলেন সজ্জনদের অন্তর্ভুক্ত।
Tafsir Bayaan Foundation
আরো স্মরণ কর ইসমাঈল, আল-ইয়াসা‘আ ও যুল-কিফলের কথা। এরা প্রত্যেকেই ছিল সর্বোত্তমদের অন্তর্ভুক্ত।
Muhiuddin Khan
স্মরণ করুণ, ইসমাঈল, আল ইয়াসা ও যুলকিফলের কথা। তারা প্রত্যেকেই গুনীজন।
Zohurul Hoque
আর স্মরণ কর ইসমাইল ও ইয়াসাআ ও যুল-কিফলকে, কারণ তাঁরা সবাই ছিলেন সজ্জনদের অন্যতম।