কুরআন মজীদ সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৬৪
Qur'an Surah As-Saffat Verse 64
আস-সাফফাত [৩৭]: ৬৪ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
اِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخْرُجُ فِيْٓ اَصْلِ الْجَحِيْمِۙ (الصافات : ٣٧)
- innahā
- إِنَّهَا
- Indeed it
- তা নিশ্চয়ই (এমন)
- shajaratun
- شَجَرَةٌ
- (is) a tree
- একটি গাছ (যা)
- takhruju
- تَخْرُجُ
- that grows
- বের হয়
- fī
- فِىٓ
- in
- হ'তে
- aṣli
- أَصْلِ
- (the) bottom
- তলদেশ
- l-jaḥīmi
- ٱلْجَحِيمِ
- (of) the Hellfire
- জাহান্নামের
Transliteration:
Innahaa shajaratun takhruju feee aslil Jaheem(QS. aṣ-Ṣāffāt:64)
English Sahih International:
Indeed, it is a tree issuing from the bottom of the Hellfire, (QS. As-Saffat, Ayah ৬৪)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
এটা এমন একটা গাছ যা জাহান্নামের তলদেশ থেকে বের হয়। (আস-সাফফাত, আয়াত ৬৪)
Tafsir Ahsanul Bayaan
এ বৃক্ষ জাহান্নামের তলদেশ হতে উদগত হয়, [১]
[১] অর্থাৎ, তার মূল ও শিকড় জাহান্নামের তলদেশে হবে, তবে তার ডালপালা সব দিকে ছড়িয়ে থাকবে।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
এ গাছ উদ্গত হয় জাহান্নামের তলদেশ থেকে,
Tafsir Bayaan Foundation
নিশ্চয় এ গাছটি জাহান্নামের তলদেশ থেকে বের হয়।
Muhiuddin Khan
এটি একটি বৃক্ষ, যা উদগত হয় জাহান্নামের মূলে।
Zohurul Hoque
নিঃসন্দেহ এটি এমন এক গাছ যা দুযখের তলায় --