কুরআন মজীদ সূরা আস-সাফফাত আয়াত ৫১
Qur'an Surah As-Saffat Verse 51
আস-সাফফাত [৩৭]: ৫১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
قَالَ قَاۤىِٕلٌ مِّنْهُمْ اِنِّيْ كَانَ لِيْ قَرِيْنٌۙ (الصافات : ٣٧)
- qāla
- قَالَ
- Will say
- বলবে,
- qāilun
- قَآئِلٌ
- a speaker
- এক বক্তা
- min'hum
- مِّنْهُمْ
- among them
- তাদের মধ্যে হ'তে
- innī
- إِنِّى
- "Indeed I
- "নিশ্চয়ই আমার
- kāna
- كَانَ
- had
- ছিলো
- lī
- لِى
- for me
- আমার
- qarīnun
- قَرِينٌ
- a companion
- একজন সঙ্গী
Transliteration:
Qaala qaaa'ilum minhum innee kaana lee qareen(QS. aṣ-Ṣāffāt:51)
English Sahih International:
A speaker among them will say, "Indeed, I had a companion [on earth]. (QS. As-Saffat, Ayah ৫১)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
তাদের একজন বলবে- ‘‘(দুনিয়ায়) আমার ছিল একজন সাথী। (আস-সাফফাত, আয়াত ৫১)
Tafsir Ahsanul Bayaan
তাদের কেউ বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল;
Tafsir Abu Bakr Zakaria
তাদের কেউ বলবে, 'আমার ছিল এক সঙ্গী;
Tafsir Bayaan Foundation
তাদের একজন বলবে, (‘পৃথিবীতে) আমার এক সঙ্গী ছিল’,
Muhiuddin Khan
তাদের একজন বলবে, আমার এক সঙ্গী ছিল।
Zohurul Hoque
তাদের মধ্যে কোনো এক বক্তা বলবে -- ''আমার অবশ্য এক বন্ধু ছিল,