কুরআন মজীদ সূরা ইয়াসীন আয়াত ২৮

সূরা (ইয়াসীন)

Qur'an Surah Ya-Sin Verse 28

ইয়াসীন [৩৬]: ২৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

۞ وَمَآ اَنْزَلْنَا عَلٰى قَوْمِهٖ مِنْۢ بَعْدِهٖ مِنْ جُنْدٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَمَا كُنَّا مُنْزِلِيْنَ (يس : ٣٦)

wamā
وَمَآ
And not: এবং না

anzalnā
أَنزَلْنَا
We sent down: আমরা অবতীর্ণ করেছি

ʿalā
عَلَىٰ
upon: বিরুদ্ধে

qawmihi
قَوْمِهِۦ
his people: তার জাতির

min
مِنۢ
after him: পরে

baʿdihi
بَعْدِهِۦ
after him: তার

min
مِن
any: কোনো

jundin
جُندٍ
host: সৈন্য

mina
مِّنَ
from: থেকে

l-samāi
ٱلسَّمَآءِ
the heaven: আকাশ

wamā
وَمَا
and not: আর না

kunnā
كُنَّا
were We: আমরা ছিলাম

munzilīna
مُنزِلِينَ
(to) send down: অবতীর্ণকারী

Transliteration:

Wa maaa anzalnaa 'alaa qawmihee mim ba'dihee min jundim minas-samaaa'i wa maa kunnaa munzileen (QS. Yāʾ Sīn:28)

English Sahih International:

And We did not send down upon his people after him any soldiers from the heaven, nor would We have done so. (QS. Ya-Sin, Ayah ২৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আমি তার মৃত্যুর পর তার জাতির বিরুদ্ধে আসমান থেকে কোন সৈন্যবাহিনী পাঠাইনি, আর তা পাঠানোর আমার কোন দরকারও ছিল না। (ইয়াসীন, আয়াত ২৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আমি তার মৃত্যুর পর তার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আকাশ হতে কোন বাহিনী প্রেরণ করিনি[১] এবং বাহিনী প্রেরণ করা আমার নীতিও ছিল না। [২]

[১] অর্থাৎ, হাবীব নাজ্জারের হত্যার পর আমি তাদেরকে ধ্বংসের জন্য আসমান থেকে ফিরিশতাদের কোন বাহিনী প্রেরণ করিনি। এ কথা বলে ঐ জাতির তুচ্ছ হওয়ার প্রতি ইঙ্গিত করা হয়েছে।

[২] অর্থাৎ, যে জাতিকে ধ্বংস করার অন্য পন্থা লেখা হয়, সে জাতির জন্য আমি ফিরিশতাও প্রেরণ করি না।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

আর আমরা তার পরে তার সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে আসমান থেকে কোন বাহিনী পাঠাইনি এবং পাঠাবারও ছিলাম না [১]।

[১] কাতাদাহ বলেন, অর্থাৎ তাদের জন্য আর কোন কথা বা কোন প্রকার তিরস্কার আসমান থেকে করা হয়নি। বরং সাথে সাথেই তাদের জন্য আযাবের পরোয়ানা নাযিল হয়ে গিয়েছিল। আর সেটা ছিল এক বিকট শব্দ, যা তাদের নিরব নিথরে পরিণত করল। [তাবারী]