কুরআন মজীদ সূরা আল আহযাব আয়াত ৭১

Qur'an Surah Al-Ahzab Verse 71

আল আহযাব [৩৩]: ৭১ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

يُّصْلِحْ لَكُمْ اَعْمَالَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوْبَكُمْۗ وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيْمًا (الأحزاب : ٣٣)

yuṣ'liḥ
يُصْلِحْ
He will amend: তিনি সংশোধন করবেন

lakum
لَكُمْ
for you: জন্যে তোমাদের

aʿmālakum
أَعْمَٰلَكُمْ
your deeds: কর্মসমূহকে তোমাদের

wayaghfir
وَيَغْفِرْ
and forgive: এবং ক্ষমা করে দিবেন

lakum
لَكُمْ
you: জন্যে তোমাদের

dhunūbakum
ذُنُوبَكُمْۗ
your sins: পাপগুলোকে তোমাদের

waman
وَمَن
And whoever: এবং যে

yuṭiʿi
يُطِعِ
obeys: আনুগত্য করে

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহর

warasūlahu
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger: ও রাসূলের তাঁর

faqad
فَقَدْ
certainly: তাহ'লে নিশ্চয়ই

fāza
فَازَ
has attained: সে সফল হলো

fawzan
فَوْزًا
an attainment: সাফল্য

ʿaẓīman
عَظِيمًا
great: মহা

Transliteration:

Yuslih lakum a'maalakum wa yaghfir lakum zunoobakum; wa mai yuti'il laaha wa Rasoolahoo faqad faaza fawzan 'azeemaa (QS. al-ʾAḥzāb:71)

English Sahih International:

He will [then] amend for you your deeds and forgive you your sins. And whoever obeys Allah and His Messenger has certainly attained a great attainment. (QS. Al-Ahzab, Ayah ৭১)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

আল্লাহ তোমাদের জন্য তোমাদের আমলগুলোকে ত্রুটিমুক্ত করবেন আর তোমাদের পাপগুলোকে ক্ষমা করে দিবেন। যে ব্যক্তি আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে সে সাফল্য লাভ করে- মহাসাফল্য। (আল আহযাব, আয়াত ৭১)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তাহলে তিনি তোমাদের কর্মকে ক্রটিমুক্ত করবেন এবং তোমাদের পাপরাশি ক্ষমা করবেন।[১] আর যারা আল্লাহ ও তাঁর রসূলের আনুগত্য করে, তারা অবশ্যই মহা সাফল্য অর্জন করবে।

[১] এটা আল্লাহ-ভীতি ও সরল-সঠিক কথা বলার সুফল যে, তোমাদের আমলের সংশোধন হবে এবং আরো আল্লাহর সন্তুষ্টি লাভ করার মত কর্মের সুমতি দান করা হবে এবং কিছু ত্রুটি-বিচ্যুতি থেকে গেলে আল্লাহ তাআলা তা ক্ষমা করে দেবেন।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

তাহলে তিনি তোমাদের জন্য তোমাদের কাজ সংশোধন করবেন এবং তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন [১]। আর যে ব্যক্তি আল্লাহ্ ও তাঁর রাসূলের আনুগত্য করে, সে অবশ্যই মহাসাফল্য অর্জন করবে।

[১] অর্থাৎ, তোমরা যদি মুখকে ভুলভ্রান্তি থেকে নিবৃত রাখা এবং সঠিক ও সরল কথা বলার অভ্যস্ত হয়ে যাও, তবে আল্লাহ তা’আলা তোমাদের যাবতীয় সংশোধন করে দেবেন। আয়াতের শেষে আরও ওয়াদা করা হয়েছে যে, আল্লাহ তা’আলা এরূপ ব্যক্তির ত্রুটি-বিচূতি ক্ষমা করে দেবেন। [তাবারী]