কুরআন মজীদ সূরা সেজদাহ আয়াত ৩

Qur'an Surah As-Sajdah Verse 3

সেজদাহ [৩২]: ৩ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اَمْ يَقُوْلُوْنَ افْتَرٰىهُ ۚ بَلْ هُوَ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ لِتُنْذِرَ قَوْمًا مَّآ اَتٰىهُمْ مِّنْ نَّذِيْرٍ مِّنْ قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُوْنَ (السجدة : ٣٢)

am
أَمْ
Or: কি

yaqūlūna
يَقُولُونَ
(do) they say: তারা বলেছে

if'tarāhu
ٱفْتَرَىٰهُۚ
"He invented it?": "সে মিথ্যা রচনা করেছে তা"

bal
بَلْ
Nay: বরং

huwa
هُوَ
it: তা

l-ḥaqu
ٱلْحَقُّ
(is) the truth: সত্য

min
مِن
from: পক্ষ হ'তে

rabbika
رَّبِّكَ
your Lord: রবের তোমার

litundhira
لِتُنذِرَ
that you may warn: যেন তুমি সতর্ক করো

qawman
قَوْمًا
a people: (এমন)এক জাতিকে

mā
مَّآ
not: না

atāhum
أَتَىٰهُم
has come to them: কাছে এসেছে তাদের

min
مِّن
any: কোনো

nadhīrin
نَّذِيرٍ
warner: সতর্ককারী

min
مِّن
before you: থেকে

qablika
قَبْلِكَ
before you: তোমার পূর্ব

laʿallahum
لَعَلَّهُمْ
so that they may: সম্ভবত তারা

yahtadūna
يَهْتَدُونَ
be guided: সঠিক পথে চলবে

Transliteration:

Am yaqooloonaf taraahu bal huwal haqqu mir rabbika litunzira qawma maaa ataahum min nazeerim min qablika la'allahum yahtadoon (QS. as-Sajdah:3)

English Sahih International:

Or do they say, "He invented it"? Rather, it is the truth from your Lord, [O Muhammad], that you may warn a people to whom no warner has come before you [so] perhaps they will be guided. (QS. As-Sajdah, Ayah ৩)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

তবে তারা কি বলে যে, সে নিজেই তা রচনা করেছে (এবং আল্লাহর নিকট থেকে আগত কিতাব ব’লে মিথ্যে দাবী করছে, না তা নয়), বরং তা তোমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত) সত্য যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে কোন সকর্তকারী আসেনি, সম্ভবতঃ তারা সঠিকপথ প্রাপ্ত হবে। (সেজদাহ, আয়াত ৩)

Tafsir Ahsanul Bayaan

তবে কি ওরা বলে, এ তো তার নিজের রচনা?[১] বরং এ তোমার প্রতিপালক হতে আগত সত্য; যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার, যাদের নিকট তোমার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি।[২] হয়তো ওরা সৎপথে চলবে।

[১] এটা ধমক ও তিরস্কার স্বরূপ বলা হয়েছে যে, সৃষ্টি জগতের পালনকর্তার অবতীর্ণকৃত সাহিত্য-অলঙ্কারপূর্ণ হওয়া সত্ত্বেও ওরা বলে, তা মুহাম্মাদ (সাঃ) নিজেই রচনা করেছে?!

[২] এটা কুরআন অবতীর্ণ হওয়ার উদ্দেশ্য। এখান হতে বুঝা যায় যে, (যেমন পূর্বে আলোচনা হয়েছে) আরবদের নিকট তিনি প্রথম নবী ছিলেন, অনেকে শুআইব (আঃ)-কেও আরবদের নিকট প্রেরিত নবী বলেছেন। এই মর্মে আল্লাহই ভাল জানেন। এই হিসাবে 'সম্প্রদায়' বলে কুরাইশ সম্প্রদায় ধরা হবে, যাদের নিকট মুহাম্মাদ (সাঃ)-এর পূর্বে কোন নবী আসেননি।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নাকি তারা বলে, 'এটা সে নিজে রটনা করেছে [১]?' না, বরং তা আপনার রব হতে আগত সত্য, যাতে আপনি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পারেন, যাদের কাছে আপনার আগে কোন সতর্ককারী আসেনি [২], হয়তো তারা হিদায়াত লাভ করে।

[১] এটি নিছক প্রশ্ন ও জিজ্ঞাসা নয়। বরং এখানে মহাবিস্ময় প্রকাশের ভংগী অবলম্বন করা হয়েছে। [বাগভী]

[২] কাতাদাহ বলেন, তারা ছিল নিরক্ষর জাতি। মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এর পূর্বে তাদের কাছে দূর অতীতে কোন সতর্ককারী আসে নি। [তাবারী।]