কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ৬৮

Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 68

আল ইমরান [৩]: ৬৮ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّ اَوْلَى النَّاسِ بِاِبْرٰهِيْمَ لَلَّذِيْنَ اتَّبَعُوْهُ وَهٰذَا النَّبِيُّ وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۗ وَاللّٰهُ وَلِيُّ الْمُؤْمِنِيْنَ (آل عمران : ٣)

inna
إِنَّ
Indeed: নিশ্চয়

awlā
أَوْلَى
the best to claim relationship: অগ্রাধিকারী (ঘনিষ্ঠ হওয়ায়)

l-nāsi
ٱلنَّاسِ
(of) people: লোকদের (মধ্যে)

bi-ib'rāhīma
بِإِبْرَٰهِيمَ
with Ibrahim: ইবরাহীমের সাথে

lalladhīna
لَلَّذِينَ
(are) those who: (তারা) অবশ্যই যারা

ittabaʿūhu
ٱتَّبَعُوهُ
follow him: তার অনুসরণ করে

wahādhā
وَهَٰذَا
and this: ও এই

l-nabiyu
ٱلنَّبِىُّ
[the] Prophet: নবী

wa-alladhīna
وَٱلَّذِينَ
and those who: ও যারা

āmanū
ءَامَنُوا۟ۗ
believe[d]: ঈমান এনেছে

wal-lahu
وَٱللَّهُ
And Allah: ও আল্লাহ

waliyyu
وَلِىُّ
(is) a Guardian: অভিভাবক

l-mu'minīna
ٱلْمُؤْمِنِينَ
(of) the believers: ঈমানদারদের

Transliteration:

Innaa awlan naasi bi Ibraaheema lallazeenat taba 'oohu wa haazan nabiyyu wallazeena aamanoo; wallaahu waliyyul mu'mineen (QS. ʾĀl ʿImrān:68)

English Sahih International:

Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet [i.e., Muhammad (^)] and those who believe [in his message]. And Allah is the Ally of the believers. (QS. Ali 'Imran, Ayah ৬৮)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

নিশ্চয় ইবরাহীমের সঙ্গে ঘনিষ্ঠতায় সেই লোকেরাই অধিক হকদার যারা তার অনুসরণ করেছে এবং এই নাবী, আর যারা ঈমান এনেছে, বস্তুতঃ আল্লাহ মু’মিনদের অভিভাবক। (আল ইমরান, আয়াত ৬৮)

Tafsir Ahsanul Bayaan

যারা ইব্রাহীমের অনুসরণ করেছিল, তারা এবং এই নবী ও বিশ্বাসিগণ মানুষের মধ্যে ইব্রাহীমের ঘনিষ্ঠতম। [১] আর আল্লাহ বিশ্বাসীদের অভিভাবক।

[১] এই কারণেই কুরআন মাজীদে (সূরা নাহল ১৬;১২৩ আয়াতে) নবী করীম (সাঃ)-কে ইবরাহীম (আঃ)-এর মিল্লাতের অনুসরণ করার নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।[أَنِ اتَّبِعْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا] এ ছাড়া হাদীসেও মহানবী (সাঃ) বলেছেন, "নবীদের মধ্য থেকে প্রত্যেক নবীর কিছু বন্ধু হয়, তাঁদের মধ্য থেকে আমার বন্ধু হল আমার পিতা এবং আমার মহান প্রতিপালকের খলীল (অতীব ঘনিষ্ঠ বন্ধু ইবরাহীম (আঃ))।" অতঃপর তিনি এই আয়াতটি পাঠ করেন। (তিরমিযী ২৯৯৫নং)

Tafsir Abu Bakr Zakaria

নিশ্চয় মানুষের মধ্যে তারাই ইব্‌রাহীমের ঘনিষ্ঠতম যারা তার অনুসরণ করেছে এবং এ নবী ও যারা ঈমান এনেছে; আর আল্লাহ্‌ মুমিনদের অভিভাবক। [১]

[১] অর্থাৎ ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালামকে অনুসরণ করার ক্ষেত্রে ঘনিষ্ঠতম হলেন যারা তার আনীত দ্বীনের উপর আছেন ও এই নবী অর্থাৎ মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু ‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং এই নবীর উম্মাতদের মধ্যে যারা ঈমান এনেছে অর্থাৎ মুহাজির আনসার ও অন্যান্য পরবর্তী উম্মাত। রাসূলুল্লাহ্ সাল্লাল্লাহু '‘আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেনঃ ‘প্রত্যেক নবীরই নবীদের মধ্য থেকে কিছু অভিভাবক থাকেন। আমার অভিভাবক হলেন আমার পিতা, আমার রবের খলীল (অর্থাৎ ইবরাহীম ‘আলাইহিস সালাম)’। [তিরমিযীঃ ২৯৯৮, মুস্তাদরাকে হাকেমঃ ২/২৯২, ৫৫৩]