কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ৬৭
Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 67
আল ইমরান [৩]: ৬৭ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ
مَاكَانَ اِبْرٰهِيْمُ يَهُوْدِيًّا وَّلَا نَصْرَانِيًّا وَّلٰكِنْ كَانَ حَنِيْفًا مُّسْلِمًاۗ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِيْنَ (آل عمران : ٣)
- mā
- مَا
- Not
- না
- kāna
- كَانَ
- was
- ছিল
- ib'rāhīmu
- إِبْرَٰهِيمُ
- Ibrahim
- ইবরাহীম
- yahūdiyyan
- يَهُودِيًّا
- a Jew
- ইয়াহুদী
- walā
- وَلَا
- and not
- আর না
- naṣrāniyyan
- نَصْرَانِيًّا
- a Christian
- খৃষ্টান
- walākin
- وَلَٰكِن
- and but
- কিন্তু
- kāna
- كَانَ
- he was
- সে ছিল
- ḥanīfan
- حَنِيفًا
- a true
- একনিষ্ঠ
- mus'liman
- مُّسْلِمًا
- Muslim
- (আত্মসমর্পণকারী) মুসলিম
- wamā
- وَمَا
- and not
- এবং না
- kāna
- كَانَ
- he was
- সে ছিল
- mina
- مِنَ
- from
- অন্তর্ভুক্ত
- l-mush'rikīna
- ٱلْمُشْرِكِينَ
- the polytheists
- মুশরিকদের
Transliteration:
Maa kaana Ibraaheemu Yahoodiyyanw wa laa Nasraa niyyanw wa laakin kaana Haneefam Muslimanw wa maa kaana minal mushrikeen(QS. ʾĀl ʿImrān:67)
English Sahih International:
Abraham was neither a Jew nor a Christian, but he was one inclining toward truth, a Muslim [submitting to Allah]. And he was not of the polytheists. (QS. Ali 'Imran, Ayah ৬৭)
তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):
ইবরাহীম না ইয়াহূদী ছিল, না নাসারা, বরং একনিষ্ঠ আত্মসমর্পণকারী এবং সে মুশরিক দলের অন্তর্ভুক্ত ছিল না। (আল ইমরান, আয়াত ৬৭)
Tafsir Ahsanul Bayaan
ইব্রাহীম ইয়াহুদীও ছিল না, খ্রিষ্টানও ছিল না; সে ছিল একনিষ্ঠ, আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)।[১] সে অংশীবাদীদের দলভুক্ত ছিল না।
[১][حَنِيْفًا مُّسْلِمًا] (একনিষ্ঠ মুসলিম) অর্থাৎ, শিরক থেকে বিমুখ হয়ে কেবল এক আল্লাহর কাছে আত্মসমর্পণকারী।
Tafsir Abu Bakr Zakaria
ইব্রাহীম ইয়াহূদীও ছিলেন না, নাসারাও ছিলেন না; বরং তিনি ছিলেন একনিষ্ঠ মুসলিম এবং তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।
Tafsir Bayaan Foundation
ইবরাহীম ইয়াহূদীও ছিল না, নাসারাও ছিল না; বরং সে ছিল একনিষ্ঠ মুসলিম। আর সে মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
Muhiuddin Khan
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না এবং নাসারাও ছিলেন না, কিক্তু তিনি ছিলেন ‘হানীফ’ অর্থাৎ, সব মিথ্যা ধর্মের প্রতি বিমুখ এবং আত্নসমর্পণকারী, এবং তিনি মুশরিক ছিলেন না।
Zohurul Hoque
ইব্রাহীম ইহুদী ছিলেন না, খ্রীষ্টানও নহেন, বরং তিনি ছিলেন ঋজু স্বভাব, মুসলিম, আর তিনি মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না।