কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ১৭৬

Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 176

আল ইমরান [৩]: ১৭৬ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

وَلَا يَحْزُنْكَ الَّذِيْنَ يُسَارِعُوْنَ فِى الْكُفْرِۚ اِنَّهُمْ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔا ۗ يُرِيْدُ اللّٰهُ اَلَّا يَجْعَلَ لَهُمْ حَظًّا فِى الْاٰخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌۚ (آل عمران : ٣)

walā
وَلَا
And (let) not: এবং না

yaḥzunka
يَحْزُنكَ
grieve you: তোমাকে (যেন) চিন্তিত করে

alladhīna
ٱلَّذِينَ
those who: (তারা) যারা

yusāriʿūna
يُسَٰرِعُونَ
hasten: তৎপর হয়েছে

fī
فِى
in(to): মধ্যে

l-kuf'ri
ٱلْكُفْرِۚ
[the] disbelief: কুফরীর

innahum
إِنَّهُمْ
Indeed, they: তারা নিশ্চয়

lan
لَن
never: কক্ষনো না

yaḍurrū
يَضُرُّوا۟
will harm: ক্ষতি করতে পারবে

l-laha
ٱللَّهَ
Allah: আল্লাহর

shayan
شَيْـًٔاۗ
(in) anything: কিছুমাত্রও

yurīdu
يُرِيدُ
intends: চান

l-lahu
ٱللَّهُ
Allah: আল্লাহ

allā
أَلَّا
that not: যে না

yajʿala
يَجْعَلَ
He will set: রাখবেন

lahum
لَهُمْ
for them: তাদের জন্য

ḥaẓẓan
حَظًّا
any portion: কোন অংশ

fī
فِى
in: মধ্যে

l-ākhirati
ٱلْءَاخِرَةِۖ
the Hereafter: আখিরাতের

walahum
وَلَهُمْ
And for them: এবং তাদের জন্য রয়েছে

ʿadhābun
عَذَابٌ
(is) a punishment: শাস্তি

ʿaẓīmun
عَظِيمٌ
great: বড় কঠিন

Transliteration:

Wa laa yahzunkal lazeena yusaari'oona fil Kufr; innahum lai yadurrul laaha shai'aa; yureedul laahu allaa yaj'ala lahum hazzan fil Aakhirati wa lahum 'azaabun 'azeem (QS. ʾĀl ʿImrān:176)

English Sahih International:

And do not be grieved, [O Muhammad], by those who hasten into disbelief. Indeed, they will never harm Allah at all. Allah intends that He should give them no share in the Hereafter, and for them is a great punishment. (QS. Ali 'Imran, Ayah ১৭৬)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

যারা কুফরীর দিকে দ্রুত ধাবমান তারা যেন তোমাকে মর্মপীড়া না দেয়। তারা কক্ষনো আল্লাহর কিছুই ক্ষতি করতে পারবে না। পরকালে কোন অংশই আল্লাহ তাদেরকে দিতে ইচ্ছে করেন না, তাদের জন্য আছে মহাশাস্তি। (আল ইমরান, আয়াত ১৭৬)

Tafsir Ahsanul Bayaan

আর যারা দ্রুতগতিতে অবিশ্বাস করে, তাদের আচরণ যেন তোমাকে দুঃখ না দেয়। তারা নিশ্চয় আল্লাহর কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ পরকালে তাদেরকে কোন অংশ দেওয়ার ইচ্ছা করেন না। [১] আর তাদের জন্য রয়েছে মহাশাস্তি।

[১] রসূল (সাঃ)-এর মধ্যে এই আশা চরমভাবে বিদ্যমান ছিল যে, সমস্ত মানুষ মুসলিম হয়ে যাক। আর এরই কারণে তাদের অস্বীকার করায় ও মিথ্যা ভাবায় তিনি বড়ই কষ্টবোধ করতেন। তাই মহান আল্লাহ এই আয়াতে তাঁকে সান্ত্বনা দিয়ে বলছেন যে, তুমি কোন চিন্তা ও দুঃখ করবে না। এরা আল্লাহর কিছুই করতে পারবে না, তারা তো কেবল নিজেদের আখেরাত নষ্ট করছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

যারা কুফরীতে দ্রুতগামী, তাদের আচরণ যেন আপনাকে দুঃখ না দেয়। তারা কখনো আল্লাহ্‌র কোন ক্ষতি করতে পারবে না। আল্লাহ আখেরাতে তাদেরকে কোন অংশ দেবার ইচ্ছা করেন না। আর তাদের জন্য মহাশাস্তি রয়েছে [১]।

[১] এক্ষেত্রে কেউ যেন এমন কোন সন্দেহ না করে যে, আল্লাহ তা’আলা কাফেরদিগকে অবকাশ, দীর্ঘায়ু, স্বাস্থ্য-সামর্থ্য ও আরাম-আয়েশের উপকরণ এ জন্যই দিয়েছেন, যাতে তারা নিজেদের অপরাধ প্রবণতায় অধিকতর এগিয়ে যায়, তাহলে তো কাফেররা নির্দোষ। কারণ, আয়াতের উদ্দেশ্য হল এই যে, কাফেরদের সামান্য কয়েক দিনের এ অবকাশ ও ভোগ-বিলাসে যেন মুসলিমরা পেরেশান না হয়। কেননা, কুফর ও পাপ সত্ত্বেও তাদেরকে পার্থিব শক্তি-সামর্থ্য ও বৈভব দান করাটাও তাদের শাস্তিরই একটি পন্থা, যার অনুভূতি আজকে নয় এই পৃথিবী থেকে যাবার পরই হবে যে, তাদেরকে দেয়া পার্থিব ভোগ-বিলাসের যে উপকরণ তারা পাপকর্মে ব্যয় করেছে প্রকৃতপক্ষে সেসবই ছিল জাহান্নামের অঙ্গার। এ বিষয়টিই কতিপয় আয়াতে আল্লাহ এরশাদ করেছেন। বলা হয়েছে, “কাফেরদের ধন-সম্পদ এবং ভোগ-বিলাস তাদের জন্য গৌরবের বস্তু নয়; এগুলো আল্লাহ তা’আলার পক্ষ থেকে আযাবেরই একটি কিস্তি যা আখেরাতে তাদের আযাব বৃদ্ধির কারণ হবে”। [সূরা আত-তাওবাহ ৫৫]