কুরআন মজীদ সূরা আল ইমরান আয়াত ১৭৫

Qur'an Surah Ali 'Imran Verse 175

আল ইমরান [৩]: ১৭৫ ~ শব্দ অনুবাদ দ্বারা শব্দ

اِنَّمَا ذٰلِكُمُ الشَّيْطٰنُ يُخَوِّفُ اَوْلِيَاۤءَهٗۖ فَلَا تَخَافُوْهُمْ وَخَافُوْنِ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ (آل عمران : ٣)

innamā
إِنَّمَا
(It is) only: মূলত

dhālikumu
ذَٰلِكُمُ
that: তোমাদের এই

l-shayṭānu
ٱلشَّيْطَٰنُ
the Shaitaan: শয়তানই

yukhawwifu
يُخَوِّفُ
frightens (you): ভয় দেখায়

awliyāahu
أَوْلِيَآءَهُۥ
(of) his allies: তার বন্ধুদেরকে

falā
فَلَا
So (do) not: অতএব না

takhāfūhum
تَخَافُوهُمْ
fear them: তোমরা ভয় কর তাদেরকে

wakhāfūni
وَخَافُونِ
but fear Me: বরং আমাকেই তোমরা ভয় কর

in
إِن
if: যদি

kuntum
كُنتُم
you are: তোমরা হও

mu'minīna
مُّؤْمِنِينَ
believers: মু'মিন

Transliteration:

Innamaa zaalikumush Shaitaanu yukhawwifu awliyaaa'ahoo falaa takhaafoohum wa khaafooni in kuntum mu'mineen (QS. ʾĀl ʿImrān:175)

English Sahih International:

That is only Satan who frightens [you] of his supporters. So fear them not, but fear Me, if you are [indeed] believers. (QS. Ali 'Imran, Ayah ১৭৫)

তাফসীর তাইসীরুল কুরআন (Taisirul Quran):

এ লোকেরা হচ্ছে শয়ত্বান; তোমাদেরকে তার বন্ধুদের ভয় দেখায়, তোমরা তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর, যদি তোমরা মু’মিন হও। (আল ইমরান, আয়াত ১৭৫)

Tafsir Ahsanul Bayaan

ঐ (বক্তা) তো শয়তান; যে (তোমাদেরকে) তার (কাফের) বন্ধুদের ভয় দেখায়; [১] সুতরাং যদি তোমরা বিশ্বাসী হও, তাহলে তোমরা তাদেরকে ভয় করো না, বরং আমাকেই ভয় কর। [২]

[১] অর্থাৎ, তোমাদের মনের মধ্যে এই কল্পনা ও ধারণা সৃষ্টি করে যে, তারা বড়ই সুদৃঢ় ও অতীব শক্তিশালী।

[২] অর্থাৎ, যখন সে তোমাদের মধ্যে এই ধরনের ধারণায় পতিত করবে, তখন তোমরা কেবল আমারই উপর ভরসা রাখবে এবং আমার দিকেই প্রত্যাবর্তন করবে। আমিই তোমাদের জন্য যথেষ্ট হব এবং তোমাদের সাহায্য করব। যেমন অন্যত্র তিনি বলেছেন, [أَلَيْسَ اللهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ] "আল্লাহ কি তাঁর বান্দার জন্য যথেষ্ট নন?" (সূরা যুমার ৩৯;৩৬ আয়াত) তিনি আরো বলেন, [كَتَبَ اللهُ لَاَغْلِبَنَّ اَنَا وَرُسُلِيْ] অর্থাৎ, আল্লাহ সিদ্ধান্ত করেছেন, আমি এবং আমার রসূলগণ অবশ্যই বিজয়ী হব। (সূরা মুজাদালাহ ৫৮;২১) এ বিষয়ে এ ছাড়া আরো বহু আয়াত রয়েছে।

Tafsir Abu Bakr Zakaria

সে [১] তো শয়তান। সে তোমাদেরকে তার বন্ধুদের ভয় দেখায়; কাজেই যদি তোমরা মুমিন হও তবে তাদেরকে ভয় করো না, আমাকেই ভয় কর।

[১] এখানে ‘সে’ বলতে তাকে বোঝানো হয়েছে, যে ব্যক্তি মুমিনদের কাছে এসে বলেছিল যে, ‘তোমাদের বিরুদ্ধে মানুষ জড়ো হয়েছে কাজেই তোমরা তাদের ভয় করো’। তারা ছিল বনী আব্দুল কায়েসের কিছু লোক। [তাবারী]